✨Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don't Know How

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi AiTựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó d...

Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai

Tựa của cuốn sách này tuy có vẻ hơi khác lạ và ngộ nghĩnh nhưng là để diễn tả những điểm lấn cấn trong phiên dịch mà đôi khi chúng ta gặp phải. Có những từ ngữ rất khó dịch, nhất là những khẩu ngữ, làm cho chúng ta lúng túng mà không biết hỏi ai vì không phải lúc nào cũng tìm thấy trong các từ điển hoặc trên mạng.

Trong phiên dịch , cũng như trong nghệ thuật đánh cờ, có thể có nhiều cách để "gỡ thế bí". Với cuốn sách này chúng tôi xin mạo muội đưa ra một số đề nghị để gợi ý cho các nhà nghiên cứu về tiếng Anh và tiếng Việt tìm ra các cách "gỡ thế bí" tuyệt diệu hơn.

Chúng tôi mong sẽ nhận được các góp ý và đề nghị của độc giả để cho nội dung cuốn sách được hoàn chỉnh và phong phú hơn khi tái bản.

Tác giả: Nguyễn Thị Minh Hồng Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Số trang: 272 Kích thước: 21 x 28,5cm Cân nặng: 700g Năm
Le DELF 100% réussite (nouvelles épreuves) : La collection pour s’entraîner et réussir le Diplôme d’études en langue française (DELF) en autonomie ou en classe. Découvrez un extrait du DELF B1 100% réussite ici :
Từ Điển Anh - Việt 55.000 Từ Nếu bạn đang cần một quyển từ điển tiếng Anh nhỏ gọn, tiện dụng cho việc học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi thì quyển Từ Điển Anh
Mã hàng 9786045855553 Tên Nhà Cung Cấp Tổng Hợp TP. HCM Tác giả Trương Gia Quyền NXB NXB Tổng Hợp TP. Hồ Chí Minh Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 16x24cm Số
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 368 trang Kích thước: 129 x 27 x 198mm A KNIGHT OF THE SEVEN KINGDOMS compiles the first three official prequel novellas to George R,R, Martin’s
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 14,2 cm × 19,0 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH Sami et Julie attendent Noël impatiemment. Allez, plus que quelques jours et c'est bientôt
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 496 trang Kích thước: 598 x 197 x 90,6mm Robert Greene is a master guide for millions of readers, distilling ancient wisdom and philosophy into essential
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 176 trang Kích thước: 110 x 178 x 11mm In Hear the Wind Sing the narrator is home from college on his summer break. He spends
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 501 Kích thước: 11,0 cm × 17,8 cm × 2,2 cm Par une nuit brumeuse de décembre, une jeune femme est repêchée dans la Seine au
Tiếng Trung đang nhanh chóng trở thành một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trên thế giới, mang lại cơ hội phát triển vượt bậc trong học tập, nghiên cứu, và sự nghiệp. Tuy
Cách Cấu Tạo Câu Tiếng Đức (Tái bản 2020) Cuốn sách được biên soạn nhắm đến đối tượng là những người mới bắt đầu học tiếng Đức. Thông qua các bài học, sách trình bày
Cuốn sách “360 động từ bất quy tắc và 12 thì cơ bản trong tiếng Anh”sẽ giúp bạn: - Nắm trọn 360 động từ bất quy tắc và 12 thì cơ bản trong tiếng Anh.
English Made Easy không dạy ngữ pháp mà dạy cách sử dụng tiếng Anh. Mặc dù ngữ pháp là cơ sở để xây dựng nên cuốn sách này, nhưng các tác giả tin rằng người
Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: Đại học quốc gia Hà Nội Nhà sách Hồng Ân phát hành Chiều dài: 24cm Chiều rộng: 17cm Chiều cao: 2cm Số trang: 176 trang Hướng dẫn
-Nhiều người cho rằng học tiếng Hàn khó nhưng thật ra không phải như vậy, khi tiếp xúc và học mới thấy bảng chữ cái và phát âm tiếng Hàn cực kỳ đơn giản, khoa
Each book in the Master Toefl Junior series includes a carefully researched and detailed guide to each part of the Toefl Junior Test. This series was designed to give test takers the skills and knowledge
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm This simple information book uncovers the history of Stone Age people and how they lived, from their
Nội dung gồm có: Chương 1. Giới thiệu về kỹ năng speaking tronh ielts Chương 2. Các cách để đạt điểm speaking tốt I. Các vấn đề thường gặp khác và giải pháp xử lý
Mon vocabulaire - Guide visuel est un ouvrage de vocabulaire de français langue étrangère (FLE) destiné aux grands adolescents et adultes, niveaux A1/B2.
GIỚI THIỆU SÁCH Phiếu bài tập cuối tuần Toán 1 được biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới. Phiếu bài tập cuối tuần Toán 1 được biên soạn nhằm giúp các em
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 880 trang Kích thước: 129 x 198 x 37mm What if your future lay in the past? 1946, and Claire Randall goes to the Scottish Highlands
Từ vựng tiếng Đức theo chủ đề Cuốn sách này được chia thành hai phần chính: Phần 1: Từ vựng cơ bản. Trong phần này, bạn làm quen với những khái niệm thiết yếu như
Contenu du livre - Présentation du test - Fiches de méthode pour chaque type de question - Plus de 300 questions de type DELF dont 2 tests blancs - Des activités pour s’entraîner - Fiches
Nouveau DELF actif scolaire et junior. B2. Per le Scuole superiori. Con e-book. Con espansione online
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 272 Kích thước: 152x232x26mm The beloved star of Friends takes us behind the scenes of the hit sitcom and his struggles with addiction in this candid
Trong quá trình , người học không thể nào bỏ qua việc học chia động từ. Đây là một đặc điểm của tiếng Pháp nói riêng và của một số ngôn ngữ biến tố nói
Quyển sách này do Hackers Language Research Institute, Inc. ấn hành, bao gồm 7 bài test phần nghe, mô phỏng rất sát đề thi thực tế. Hãy sử dụng quyển sách này cùng với quyển
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 20,2 cm × 29,2 cm × 0,1 cm Ce livre-jeu génial se plie et se transforme à chaque enquête pour le plaisir
Inspire place l’apprenant au cœur de l’apprentissage et développe son autonomie en français ! Le guide pédagogique : → Des conseils pédagogiques, des activités complémentaires et des conseils pratiques pour l'animation de la classe →
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 Kích thước: 272 x 208 mm The Extraordinary Book that Makes You Feel Happy is for every child with a host of projects ideas and
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 16 trang Kích thước: 225 x 277 x 18mm Master all kinds of measuring with this lift-the-flap introduction to time, speed, length, temperature and more. There
Mã hàng 8935086827529 Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả Lin Lougheed EdD NXB NXB Tổng hợp TP.HCM Năm XB 08-2012 Trọng lượng (gr) 1350 Kích Thước Bao Bì 26 x 20 Số trang
Nhiều người học tiếng Anh hàng chục năm mà vẫn không nói được câu nào. Nguyên nhân là do họ tập trung vào những thứ quá cao siêu, ít được sử dụng trong thực tế
Cuốn sách NGỮ PHÁP CẤU TRÚC CÂU TIẾNG PHÁP TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh và học viên nắm vững cấu trúc các câu căn bản, để phát
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 56 trang Kích thước: 18,3 cm × 24,8 cm × 1,2 cm Vous avez toujours rêvé de pénétrer dans la chambre secrète d'Arsène Lupin ? Partez
Sách - Em học Tiếng việt 1 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018)25000 Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 3 các tập sách
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 202 trang Kích thước: 19,0 cm × 27,0 cm × 0,9 cm La collection pour s'entraîner et réussir le Diplôme d'études en langue française (DELF) en
Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1
Ngũ Thiên Tự là sách học chữ Hán, chữ Nôm của Việt Nam rất xa xưa – sách soạn theo thể thơ lục bát, thể thơ thuần túy Việt, Trung Quốc không có. Quyển sách
THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 265 Kích thước: 20x15x3 cm Mô tả tiếng Anh: "The Things You Can See Only When You Slow Down: How to Be Calm in a Busy
- NỘI DUNG TÓM TẮT Bài thi IELTS là ngưỡng cửa mà các bạn thí sinh phải vượt qua để thực hiện ước mơ vươn ra thế giới rộng lớn hơn. Hiện nay, các thí
Tự học giao tiếp tiếng Nhật trong 24h Tiếng Nhật có ba loại chữ Kanji, Hiragana và Katakana. Kanji chủ yếu được dùng để viết các danh từ, động từ hay tính từ trong phần
Inspire place l’apprenant au cœur de l’apprentissage et développe son autonomie en français ! - L'approche actionnelle implique l'étudiant dans une réflexion indviduelle et en collaboration avec les autres, facilitant la mise en place d'activités
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 121 trang Kích thước: 19,2 cm × 23,0 cm × 0,8 cm Les points forts de la collection : - Réviser et approfondir le vocabulaire des
Ouvrage de Vocabulaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Pratique destiné aux grands adolescents et adultes, niveaux A1/A2. S'exercer et progresser par la pratique. Pratique Vocabulaire A1/A2 s'adresse aux étudiants adultes et grands
Destination Grammar & Vocabulary C1&C2 - Kèm Đáp Án + file Nghe Tác giả Malcolm Mann - Steve Taylore-Knowles Nhà Xuất Bản ; Hồng Đức Năm XB ; 04-2023 Kích thước 19x27 Bìa mềm -
Un ancrage dans la réalité de quotidienne ! Edito B2, 4e édition : 100% de nouveaux documents. Un apprentissage actif et pragmatique de la langue avec des documents authentiques didactisés (écrit, audio et vidéo). Une
Loại bìa: Bìa mềm Kích thước: 12,5 cm × 18,0 cm × 1,5 cm Số trang: 302 GIỚI THIỆU SÁCH Le Conte du Graal se déroule dans une Grande-Bretagne imaginaire. Il nous conduit sur les
Rất nhiều người mới học tiếng Hoa đều cho rằng viết chữ Hán là khó khăn lớn nhất đối với họ. Người bắt đầu học phải ghi nhớ máy móc từng chữ một nên cảm
L’ouvrage de référence pour comprendre la conjugaison et conjuguer n'importe quel verbe français Dans une nouvelle édition, enrichie de cartes mentales et de vidéos. L’ouvrage comprend quatre parties. 1. Les 105 tableaux modèles • Ces
LinguaForum iBT TOEFL Series là loạt sách luyện thi TOEFL iBT được biên soạn công phu và hoàn chỉnh nhất tính đến thời điểm hiện tại, gồm 6 cấp độ (từ Bắt đầu đến Nâng
[Hợp tác xuất bản] Hóa thân vào vai phiên dịch viên chuyên nghiệp trong “Hành trình phiên dịch sống động” Cuốn sách “Hành trình phiên dịch sống động - Luyện tập phiên dịch tiếng Nhật
Cuốn sách tập trung vào những điểm trọng yếu để đạt được một phương pháp học tiếng Anh hiệu quả. Đặc biệt, tác giả nhấn mạnh vào những điểm chú ý khi rèn luyện kỹ
THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 156 Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 0,9 cm NỘI DUNG SÁCH Elise, fille d'Harpagon, souhaite se marier avec Valère, tandis que son frère Cléante veut
" Sketchnote English Vocabulary - Học nhanh từ vựng tiếng anh qua Sketchnote " Sketchnote là một phương pháp ghi chú kết hợp giữa viết và vẽ tranh, thường tóm tắt chính xác những thông
--------------------giới thiệu sách------------------ Rèn luyện kỹ năng sống cho trẻ . Bố mẹ hãy cho trẻ học quản lý tài chính một cách hợp lý nhé ! 2.Rèn luyện kỹ năng sống cho trẻ
THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 19x12x1.3 «Paris, août 2018. Un supporter d’une équipe de foot est retrouvé mort dans la cour d’un immeuble. Un autre a été
NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC - Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - Việt Lê - (bìa mềm) - Giá bìa: 168.000đ Học ngoại ngữ rất quan
"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 31 trang Kích thước: 21,3 cm × 21,7 cm × 0,8 cm Quelle triste nouvelle pour Jules, le petit tigre ! Son ami, le zèbre Timothée,
Combo Sách Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu (Bộ 5 Cuốn) 1. Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp Quyển sách Sử Dụng Động Từ Tiếng Pháp được biên soạn nhằm mục đích giúp
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối
👁️ 5 | ⌚2025-09-12 20:08:12.311
VNĐ: 95,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But DonSổ Tay Dịch Thuật : Từ Và Ngữ Khó Dịch Biết Hỏi Ai ? - Translation Handbook : Expresions You Want Translated But Don
Sự tiến hóa của loài người mới chỉ kéo dài hơn hai trăm nghìn năm trong khi hai loài chim và bò sát đã phát triển hơn một triệu năm. So với chúng, loài người
- Bảng động từ bất quy tắc thường dùng trong tiếng Anh. - Phiên âm và ví dụ minh họa cho mỗi nghĩa của động từ. - Hướng dẫn rõ ràng, ví dụ sinh động
Doanh nghiệp nào cũng có lúc gặp phải những vấn đề không nhất thiết mang tính kỹ thuật, như sự thiếu vắng động lực, hoặc tinh thần tương tác và làm việc nhóm thấp, thậm
Lót cốp nhựa dẻo TPO dành cho xe Toyota Fortuner 2009-2019 Sản phẩm được sản xuất bằng vật liệu TPO (Thermoplastic Elastomers – nhựa nhiệt dẻo đàn hồi) - Đó là một loại vật liệu
Vấn đề là thứ mà chúng ta luôn gặp phải trong cuộc sống hàng ngày,nó xuất hiện khắp mọi nơi và rất khác nhau,tính lớn nhỏ,đơn giản hay phức tạp của vấn đề rất đa
Chuông Gió (Tập 3) Tên tác giả: Vĩ Ngư Dịch giả: Hàn Vũ Phi Khổ sách: 14,5 x 20,5 cm Số trang: 448 trang Thương hiệu: Vanvietbooks Nhà xuất bản: Thanh Niên Giá: 174.000 VNĐ
Trong số các nhân vật trong lịch sử thế giới hiện đại, Adolf Hitler có lẽ là cái tên được nhiều người quan tâm nhất, không chỉ bởi những tội ác đáng ghê tởm mà
Tác giả: Vương Hồng Sển Kích thước: 14 x 20 cm Nhà xuất bản: Trẻ Hình thức bìa: Bìa cứng Số trang: 192 ---------------- Thú Chơi Sách "Thú chơi sách" của cụ Vương Hồng Sển
Đêm hè năm Chiêu Hòa thứ 25, chàng thanh niên Shiozawa Raichi với sứ mệnh làm gia sư cho tiểu thư một gia tộc quyền thế đã ghé thăm ngôi làng. Ở đó, hình ảnh
Tư duy của chiến lược gia – Nghệ thuật kinh doanh Nhật Bản của tác giả Kenichi Ohmae là cuốn sách tập hợp quá trình tư duy và các kỹ thuật lập kế hoạch cần
Bách Khoa Dạy Trẻ Học Sớm - Bé 3 Tuổi : Thời Kì Hoàng Kim Trong Qúa Trình Phát Triển Của Trẻ Nhỏ ------------ Cha mẹ có biết: trẻ 1 tuổi đã có thể tự
Sách - Phiếu bài tập cuối tuần Tiếng Việt lớp 5 (Dùng chung cho các bộ sgk hiện hành) - HA NỘI DUNG Sách - Phiếu bài tập cuối tuần Tiếng Việt lớp 5 (Dùng
Tập Tiểu luận và Phê bình văn học ‘’Ám ảnh chữ” với độ dày 600 trang in, tập hợp 47 bài, là sản phẩm của 5 năm (2020-2025) nhà thơ Hữu Thỉnh tiếp tục sự
Để giúp học sinh nắm vững cách học theo chương trình mới, bộ sách Những Bài Làm Văn Mẫu từ lớp 2 đến lớp 12 (gồm 2 tập, tương ứng với 2 cuốn sách giáo
Evolution: The Story Of Life On Earth đưa bạn đọc vào cuộc hành trình vượt thời gian để khám phá sự phát triển của sự sống trên hành tinh, từ những sinh vật xuất hiện
1. TÓM TẮT NỘI DUNG: “Trò chơi tình ái” mở đầu bằng bối cảnh tại một căn nhà gỗ xa lạ nằm tách biệt trong một khu rừng hoang, thi thoảng vọng lại từ không
Bộ Truyện Tranh Lịch Sử Việt Nam - Khát Vọng Non Sông: Đại Chiến Bạch Đằng Giang 1288 Bộ sách “Truyện tranh lịch sử Việt Nam – Khát vọng non sông” gồm hàng trăm tập,
- Tác giả: - Khổ sách: 21x21cm - Số trang: 32 - Giá bán: 150,000 VNĐ - In lần thứ 1 năm 2023 - Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Ngày xửa ngày xưa nhưng
Trong Căn Phòng Một Người Bại Liệt Trong căn phòng một người bại liệt là những ghi chép đầy xúc động của nhà văn Nguyễn Quang Thiều. Tất cả những nhân vật chính của ông
Bộ sách CHIẾN TRANH TIỀN TỆ của Song Hong Bing đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất của Bách Việt. Và thú thật trước tôi cũng ngây thơ về đồng tiền, hồi đọc cuốn