✨Trạm Đọc Official | Lược Sử Ngôn Ngữ - Chuyện Kể Về Phát Minh Vĩ Đại Nhất Của Loài Người

Daniel L. Everett cho rằng những ngôn ngữ mà chúng ta đang sử dụng không đơn thuần là sản phẩm của hơn một triệu năm tiến hóa mà còn là thứ vũ khí giúp loài người trở thành “kẻ săn mồi” bậc nhất thống trị hành tinh. Thật vậy, ngôn ngữ là ưu thế vượt trội của con người so với những loài khác. Vậy chúng ta đã sở hữu năng lực này như thế nào?

Tác giả của Lược sử Ngôn ngữ đi tìm đáp án cho câu hỏi trên thông qua nghiên cứu về lịch sử tiến hóa của ngôn ngữ, từ những nỗ lực biểu ý bằng lời nói sớm nhất của con người cho đến gần 7.000 ngôn ngữ hiện diện trên Trái Đất ngày nay. Everett đã lần theo bước chân của hàng chục nghìn thế hệ loài người, lần lượt bóc tách nhiều lý thuyết tồn tại từ lâu trong các lĩnh vực như sinh học, ngôn ngữ học nhằm chứng minh rằng ngôn ngữ không phải bản năng bẩm sinh của giống loài chúng ta – một khám phá khiến thế giới ngôn ngữ học đương đại đảo lộn.

Đan xen giữa nhiều thông tin khoa học là những giai thoại mà tác giả thu thập được trong gần 40 năm nghiên cứu thực địa tại khu vực rừng Amazon với nhiều bộ lạc bản địa. Chính những trải nghiệm đó góp phần tăng sức thuyết phục cho lập luận của Everett. Có thể nói, Lược sử Ngôn ngữ là nguồn thông tin cho chúng ta lời giải về điều ta biết, điều ta muốn biết và cả điều ta có thể sẽ chẳng bao giờ biết về hành trình từ giao tiếp đơn thuần đến ngôn ngữ.

ĐÁNH GIÁ/NHẬN XÉT CHUYÊN GIA

“Daniel Everett vận dụng hài hòa phương pháp lấy tin học thuật bí mật xen kẽ những giai thoại dễ tiếp cận để phỏng đoán cách thức con người phát triển ngôn ngữ viết và nói, truy tìm lý do mà nó trở nên quan trọng đối với sự tồn tại và thống trị của loài người. Như trong các cuốn sách trước của mình, Everett tấn công mạnh mẽ lý thuyết vốn được chấp nhận từ lâu của Noam Chomsky rằng con người khi sinh ra đã có bản năng ngôn ngữ, bao gồm cả các quy tắc cấu trúc bẩm sinh…” — Kirkus Reviews

“Nói về nguồn gốc sinh học và văn hóa của loài người, chẳng có mấy cuốn sách có thể xếp vào hàng kinh điển. Tôi tin rằng Lược sử Ngôn ngữ của Daniel Everett sẽ là một trong số đó.”

“[Một] bản thảo đầy tham vọng… Giọng điệu dễ mến và đặc biệt là những giai thoại hấp dẫn của Everett từ các nghiên cứu thực địa trong rừng mưa vùng Amazon sẽ giúp ích cho những người mới vào nghề. ” — New York Times Book Review

“Lược sử Ngôn ngữ đã giải thích rõ ràng các vấn đề phức tạp cho độc giả nói chung và đóng góp những thông tin độc đáo cho giới học thuật nói riêng chỉ bằng một dung lượng vừa phải… Những lập luận được viện dẫn và những hiểu biết được cung cấp đều vô cùng ấn tượng… Những người quan tâm đến ngôn ngữ sẽ thấy cuốn sách này hữu ích.” — Oliver Kamm, Times

TRÍCH ĐOẠN HAY

2. Làm thế nào loài người có được ngôn ngữ là một câu chuyện đầy ắp những khám phá và phát kiến thú vị, không tài nào kể xiết. Kết luận mà tôi rút ra qua câu chuyện đó có một cây phả hệ rất dài, móc nối những ngành khoa học liên quan đến sự tiến hóa của ngôn ngữ – bao gồm nhân học, ngôn ngữ học, khoa học nhận thức (hay khoa học tri nhận), cổ thần kinh học, khảo cổ học, sinh học, khoa học thần kinh và linh trưởng học. Dù vậy, như mọi nhà khoa học khác, những kiến giải của tôi [về đề tài này] đến từ nền tảng giáo dục, cụ thể là 40 năm nghiên cứu thực địa về ngôn ngữ và văn hóa của Bắc Mĩ, Trung Mĩ và Nam Mĩ, đặc biệt với những người săn bắt hái lượm ở vùng rừng Amazon thuộc Brazil. Như đã trình bày trong chuyên khảo mới nhất về sự giao thoa giữa tâm lí học và văn hóa, Dark Matter of the Mind: The Culturally Articulated Unconscious (Vật chất tối của ý thức: Tiềm thức biểu lộ qua văn hóa), ở đây, tôi phủ định rằng ngôn ngữ là bản năng của bất kì loài nào, hay là (yếu tố) bẩm sinh hoặc di truyền.

3. Dù cách nói chuyện và ngôn ngữ của Homo erectus có thể khác biệt rất lớn với cách nói chuyện và ngôn ngữ con người hiện đại, bản thân ngôn ngữ đó đã là một thứ ngôn ngữ toàn diện. Họ có ngôn ngữ từ khi họ sở hữu những biểu tượng, mà trật tự sắp xếp cũng như ý nghĩa của chúng phần nào được quyết định bởi chính các biểu tượng đó kết hợp với ngữ cảnh.

4. […] bộ não không phải ốc đảo mà là một mạng lưới liên kết. Đầu tiên, não liên kết với thân thể, kết nối với các cơ quan khác cả về mặt tiến hóa lẫn sinh lý. Nhưng có một điều quan trọng không kém là bộ não cũng kết nối với những bộ não khác. Như triết gia Andy Clark từng tuyên bố nhiều năm trước, văn hóa làm não chúng ta “lớn lên”. Mỗi bộ não là một mắt xích kết nối với những bộ não khác trong biển cả văn hóa. Quan điểm này đáng được nhấn mạnh. Trên thực tế, chúng ta không thể thấu hiểu vai trò của bộ não đối với ngôn ngữ và sự tiến hóa nếu không có ý niệm đó. Đây là lí do chúng ta phải vô cùng cẩn trọng trước quan điểm phổ biến nhưng dễ gây nhầm lẫn rằng bộ não là một cỗ máy tính, một sản phẩm nhân tạo hoàn toàn khác một cơ quan [trong cơ thể người]. Thật vậy, máy vi tính không hề có văn hóa.

5. […] quan sát độc lập của Jones trên cùng một sự việc đã đưa đến một trong những phát hiện quan trọng nhất trong nghiên cứu về hoạt động giao tiếp của con người qua nhiều thế kỷ. Kiến giải của ông cho rằng tiếng Phạn, Hi Lạp, Latin, Gothic (gần với ngôn ngữ Đức) và Celtic đều có chung nguồn gốc. Chúng là những ngôn ngữ chị em. Ngôn ngữ mẹ – cũng là mẹ của những ngôn ngữ họ hàng đang chờ được tìm thấy, hay nói cách khác là đang chờ được gia nhập vào cây ngữ hệ – có tên là ngôn ngữ Tiền-Ấn-Âu. […] Rồi chúng ta cũng khám phá ra rằng hệ ngôn ngữ Ấn-Âu chính là ngôn ngữ mẹ của phần lớn các ngôn ngữ châu Âu hiện nay, và đồng thời cũng là ngôn ngữ mẹ của cả những ngôn ngữ không thuộc châu Âu như tiếng Ba Tư, tiếng Hindu và nhiều ngôn ngữ khác. Câu hỏi đi kèm là liệu chúng ta có thể phát hiện ra ngôn ngữ mẹ của ngôn ngữ Ấn-Âu hay không?

6. Giao tiếp là nỗ lực của toàn bộ thực thể, cho nên những cử chỉ, ngữ điệu, hai lá phổi, miệng, lưỡi, đôi bàn tay, chuyển động cơ thể và thậm chí cả lông mày đều được sắp đặt phục vụ việc sử dụng ngôn ngữ, như trong phần lớn hoạt động giao tiếp ở động vật khác. Những thành tố khác nhau của nỗ lực giao tiếp bằng ngôn ngữ chia biểu tượng ra thành những phần nhỏ hơn, và những phần nhỏ này lại được sử dụng để tạo nên những đơn vị lớn hơn. Âm tố, từ ngữ, câu cú, sự thêm thắt ngữ pháp và tông giọng đều đến từ sự ra đời của những biểu tượng đầu tiên, và phát minh này được cải tiến, lan truyền qua thời gian nhờ sự tham gia của toàn xã hội, giống như mọi phát minh khác.

7. Lỗ hổng chính của việc phủ nhận nhận thức ở động vật chính là khi làm vậy, về cơ bản, chúng ta phủ nhận cả việc tổ tiên của mình có nhận thức trước khi họ có ngôn ngữ. Trạng thái tiền ngôn ngữ là cơ sở nhận thức để hình thành nên ngôn ngữ.

8. Tôn ti cần thiết đối với chi Homo nếu xét nó như một phương thức để tìm hiểu và cấu thành những mối quan hệ xã hội, hoặc để phân chia công việc, thậm chí ngay cả trong việc xây dựng ngôn ngữ. […] Nhưng trong khía cạnh ngôn ngữ, tôn ti chỉ cần thiết trong mối tương quan trực tiếp với mức độ phức tạp về nội dung giao tiếp – cái được con người nói đến – khi dòng chảy thông tin trở nên nhanh và phức tạp hơn. Đúng như [Herbert] Simon dự đoán, hoạt động giao tiếp cần sử dụng nhiều thông tin – đặc biệt là khi diễn ra với tốc độ cao trong ngôn ngữ loài người – sẽ được hỗ trợ thông qua những cấu trúc thông tin xác định.

9. Cộng đồng erectus không giống cộng đồng sapiens ở nhiều điểm. Tuy vậy, họ vẫn là những nhóm người biết thảo luận, trao đổi, tranh luận và phản đối, những hoạt động diễn ra theo bước chân rong ruổi khắp thế giới của họ, và họ đã trao truyền lại cho chúng ta phát minh của mình – ngôn ngữ. Mỗi một con người đều đang sử dụng ngữ pháp và tham gia vào xã hội bằng công sức, các khám phá và trí tuệ của Homo erectus. Sự chọn lọc tự nhiên đã giữ lại những gì được xem là hiệu quả nhất cho sự tồn tại của loài người, và cải tiến giống loài thành loài người ngày nay trong Thời đại Cách tân, Kỷ nguyên Văn hóa, trong Vương quốc của Lời nói.

10. Văn hóa là thứ trừu tượng vì không thể chạm vào, nhìn thấy hay ngửi được – nó không thể được quan sát trực tiếp. Tuy nhiên, những sản phẩm của văn hóa, như nghệ thuật, thư viện, vai trò chính trị, đồ ăn, văn học, khoa học, tôn giáo, phong cách, kiến trúc, tính nhân văn, thì lại không hề trừu tượng, có thể nhìn thấy và rất rõ ràng. Văn hóa là một động lực năng động chỉ có thể tìm thấy ở những cá nhân thuộc về xã hội. Mọi thành viên trong xã hội đều cùng chia sẻ văn hóa, khi họ đồng thuận về những giá trị và trình tự ưu tiên của mọi giá trị mà mình sở hữu. Các thành viên trong cộng đồng văn hóa, đến lượt mình, chia sẻ tri thức và các vai trò xã hội. Người ta quan sát cách các giá trị và tri thức được áp dụng, hoặc các kì vọng đến từ những vai trò xã hội trên thực tế, thông qua những thành viên khác trong xã hội. Điều này chính là biểu hiện hữu hình của văn hóa.

11. Ngôn ngữ mang tính toàn thể và đa thức. Bất kể ngữ pháp của nó như thế nào, ngôn ngữ cũng vẫn tham gia vào toàn bộ các khía cạnh đời sống của một con người – trí tuệ, cảm xúc, đôi tay, cái miệng, cái lưỡi, bộ não. Ngôn ngữ đòi hỏi được tiếp cận với những thông tin văn hóa, những tri thức ngầm ẩn, vì tất cả các hoạt động mà chúng ta thực hiện như tạo ra các âm thanh, cử chỉ, độ cao, biểu cảm khuôn mặt, chuyển động cơ thể và các tư thế đều là những khía cạnh khác nhau liên quan đến ngôn ngữ.

12. Không thể tồn tại ngôn ngữ mà không có cử chỉ. Phần lớn cử chỉ được sử dụng một cách vô thức và để làm được điều đó, người ta phải vận dụng các tri thức ngầm ẩn. Cử chỉ được định hình nhờ nhu cầu của ngôn ngữ mà chúng góp phần mở rộng, và nhờ nền văn hóa mà từ đó chúng được sinh ra.

13. Nguồn gốc và thành phần cấu tạo nên các biểu tượng mà chúng ta bàn luận cho thấy một thực tế rằng, giống như những chức năng thuộc về sinh học, ngôn ngữ của loài người không hề đơn giản. Ngôn ngữ nảy sinh từ sự tương tác với các nghĩa (ngữ nghĩa học), điều kiện cần để chúng sử dụng (ngữ dụng học), thuộc tính vật lí của các âm chứa ý nghĩa đó (ngữ âm học), ngữ pháp, âm vị học (cấu trúc âm), hình thái học (cách ngôn ngữ tạo ra từ, ví dụ như thêm tiền tố, phụ tố, hoặc không thêm gì cả) và sự tổ chức các tầng ý nghĩa cũng như hội thoại. Nhưng sau tất cả, vẫn còn tồn tại một điều bí ẩn gì đó. Ngôn ngữ, với tư cách là một tổng thể, vẫn lớn hơn sự tổng hòa tất cả thành phần của nó. Khi nghe tiếng mẹ đẻ, chúng ta không nghe riêng ngữ pháp hay ngữ âm, cũng không nghe riêng ngữ nghĩa, nhưng chúng ta vẫn nghe và ngay lập tức hiểu điều đang được nói – coi đó như một tổng thể, từng chi tiết và mối liên kết tất cả các chi tiết với nhau, trong một đoạn hội thoại hay một câu chuyện.

14. Trong quá trình khảo sát những dữ liệu từ nhiều nguồn khác nhau, ông đã có một trong số các khám phá quan trọng nhất lịch sử. Ông tái phát hiện một sự thật mà hơn 100 năm trước đã được một người Đức tên là Andreas Jaeger lần đầu chú ý vào năm 1686, và được nhà truyền giáo Dòng Tên người Pháp ở Ấn Độ Gaston để mắt đến lần nữa vào năm 1767. Mặc dù công trình của Jaeger và Coeurdoux hầu như đã bị lãng quên, quan sát độc lập của Jones trên cùng một sự việc đã đưa đến một trong những phát hiện quan trọng nhất trong nghiên cứu về hoạt động giao tiếp của con người qua nhiều thế kỉ. Kiến giải của ông cho rằng tiếng Phạn, Hi Lạp, Latin, Gothic (gần với ngôn ngữ Đức) và Celtic đều có chung nguồn gốc. Chúng là những ngôn ngữ chị em. Ngôn ngữ mẹ – cũng là mẹ của những ngôn ngữ họ hàng đang chờ được tìm thấy, hay nói cách khác là đang chờ được gia nhập vào cây ngữ hệ – có tên là ngôn ngữ Tiền-Ấn-Âu. Jones, Jaeger và Coeurdoux đã mở đường cho con đường nghiên cứu về nguồn gốc ngôn ngữ một cách nghiêm túc. Gần 100 năm sau đó, gần Weimar, Đức, người ta đã phát triển một công cụ quan trọng khác để phục vụ cho việc nghiên cứu nguồn gốc ngôn ngữ. Vào năm 1850, nhà ngữ văn học 29 tuổi người Đức, August Schleicher, đã xuất bản một cuốn sách với tuyên bố rằng, ngôn ngữ của loài người nên được nghiên cứu như những sinh thể, xếp ngang hàng với những cơ thể sinh học, được liên hệ với các giống, loài và phân loài – tương tự cách chúng ta hiểu mối tương quan giữa tất cả các loài thực vật và động vật hiện nay. Schleicher đã trình bày một cách tối ưu những mối liên hệ trong quá trình tiến hóa của các ngôn ngữ qua “sơ đồ hình cây”. Với công việc này, ông không chỉ đóng góp một phần to lớn cho lịch sử và tiến trình tiến hóa của ngôn ngữ, mà còn giới thiệu một khái niệm về “nguồn gốc tự nhiên” – vào thời điểm chín năm trước khi Darwin xuất bản cuốn sách Origin of Species (Nguồn gốc của các loài).

Công trình của Schleicher và Jones truyền cảm hứng cho nhiều người suy nghĩ một cách sâu sắc về mối liên hệ giữa các ngôn ngữ. Rõ ràng là bằng cách sử dụng phương pháp xây dựng các cây ngôn ngữ vốn bắt đầu phát triển từ Ấn Độ, Đức, Pháp, Anh hay những nơi khác, chúng ta có thể tìm về thời điểm và nơi chốn mà các ngôn ngữ cụ thể ra đời. Rồi chúng ta cũng khám phá ra rằng hệ ngôn ngữ Ấn-Âu chính là ngôn ngữ mẹ của phần lớn các ngôn ngữ châu Âu hiện nay, và đồng thời cũng là ngôn ngữ mẹ của cả những ngôn ngữ không thuộc châu Âu như tiếng Ba Tư, tiếng Hindu và nhiều ngôn ngữ khác. Câu hỏi đi kèm là liệu chúng ta có thể phát hiện ra ngôn ngữ mẹ của ngôn ngữ Ấn-Âu hay không? Hiện nay, chúng ta biết rằng ngôn ngữ Ấn-Âu đã bắt đầu phân nhánh thành các ngôn ngữ châu Âu hiện đại từ 6.000 năm về trước. Liệu chúng ta có thể đi xa hơn? 10.000 năm? 100.000 năm? Liệu chúng ta có thể thực sự sử dụng những phương pháp của ngôn ngữ lịch sử và ngôn ngữ so sánh để phục nguyên ngôn ngữ đầu tiên hay không?

Hầu hết các nhà ngôn ngữ học đương thời đưa ra đáp án chắc nịch là “Không thể”. Các phương pháp được chú ý đến qua công trình của Jones dường như có thể công phá bức tường 6.000 năm. Để đi xa hơn, chúng ta sẽ cần đến nhiều phương pháp của các lĩnh vực khác, chẳng hạn cổ sinh vật học, khảo cổ học và sinh học – và chúng ta cần đến thứ mà có lẽ nằm ngoài khả năng, những mẫu ngôn ngữ được bảo tồn.

15. Trên thực tế, các nhà ngôn ngữ học đã nhận ra rằng sự biến đổi trong các ngôn ngữ hiện đại là kết quả của sự chọn lọc hiệu quả mang tính tự nhiên của ngôn ngữ qua thời gian. Theo thời gian, ngôn ngữ nào cũng biến đổi. Chúng biến đổi vì sự chia tách địa lí (hãy nghĩ đến sự “biến đổi di truyền”), hay vì những ưu tiên khác nhau của thời đại, kinh tế,… Những nhân tố này, dưới hình thức này hay hình thức khác, cũng đều cho thấy ngôn ngữ của Homo erectus đã bắt đầu biến đổi khi có những cộng đồng mới hình thành. Nhiều nhà ngôn ngữ học lịch sử khái quát hiện tượng này thành một nhận định: “Bạn nói giống như những người đang nói cùng bạn.” Một khi bạn ngưng nói chuyện với một nhóm người nào đó, điều đó cũng có nghĩa là bạn sẽ ngưng nói giống họ. Hay ít nhất là nhóm của bạn cũng sẽ ngưng nói giống bạn. Đây là lí do vì sao mỗi lần tìm đến một con sông lớn hay một rặng núi ở châu Âu, chúng ta dường như tìm thấy những ngôn ngữ khác biệt ở mỗi bờ mà trước kia chúng từng chỉ là một ngôn ngữ.

16. Vấn đề là ngôn ngữ loài người không phải là một chuỗi mã vi tính. Con người không hình thành ngữ pháp trước rồi tìm ra ý nghĩa của nó trong một nền văn hóa cụ thể. Văn hóa, ngữ pháp và ý nghĩa, mỗi thứ lại phản chiếu và chịu ảnh hưởng bởi thứ kia trong ngôn ngữ loài người. Ngôn ngữ và tâm lí cùng hòa quyện sâu trong mạch nguồn văn hóa. Chúng ta sẽ không thể hiểu bất cứ tạo tác nào trong ngôn ngữ và xã hội loài người nếu tách rời chúng khỏi những công cụ diễn dịch văn hóa. Việc hiểu bản chất và vai trò của văn hóa trong tập tính, ngôn ngữ và tư duy loài người là thiết yếu để hiểu sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

CÂU QUOTE HAY

1. Khả năng tư duy phức tạp phải là điều kiện tiên quyết để sử dụng được những cấu trúc cú pháp phức tạp…
2. Ngữ pháp là việc sử dụng các biểu tượng cùng nhau. Cú pháp là sự sắp xếp những biểu tượng đó khi chúng được sử dụng cùng nhau.
3. Mọi hành vi của con người, bao gồm cả ngôn ngữ, đều là cách chúng ta biểu hiện ra bên ngoài những ý định, những điều mà ý thức được hướng tới. Ngôn ngữ là công cụ tốt nhất để truyền đạt những ý định đó.
4. Máy tính không phải là những công cụ tiên phong trong thời đại thông tin mà chính là ngôn ngữ. Thời đại thông tin đã bắt đầu từ hai triệu năm trước. Homo sapiens chỉ giúp nó trở nên sôi động hơn chút mà thôi.
5. Ngôn ngữ không phải một thực thể tĩnh, chỉ tuân thủ các quy tắc ngữ pháp cứng nhắc liên quan tới hình thức và ngữ nghĩa, mà nó là một thực thể động, vận dụng độ cao, cử chỉ, lời nói và ngữ pháp cùng nhau một cách sáng tạo để tạo nên hiệu quả giao tiếp bằng lời.
6. Bởi vì ngôn ngữ là một tạo tác văn hóa, chúng ta buộc phải hiểu văn hóa để hiểu ngôn ngữ

VỀ TÁC GIẢ

DANIEL L. EVERETT

(Sinh năm 1951)

Daniel Leonard Everett là một nhà nhân loại học, ngôn ngữ học người Mỹ, đồng thời là tác giả của rất nhiều bài viết và cuốn sách nổi tiếng.

Everett đã dành hơn 30 năm sinh sống và làm việc trong rừng rậm Amazon thuộc Brazil cùng hơn mười nhóm bộ lạc khác nhau. Ông được biết đến nhiều nhất qua công trình nghiên cứu về người Pirahã, một tộc người sống tại lưu vực sông Amazon, và ngôn ngữ của họ.

Everett hiện là Giáo sư Khoa học Nhận thức được ủy thác tại Đại học Bentley, Massachusetts.

Tác phẩm tiêu biểu:

• Don't Sleep, There Are Snakes: Life and Language in the Amazonian Jungle (2008)

• Language: The Cultural Tool (2012)

• Dark Matter of the Mind: The Culturally Articulated Unconscious (2016)

• How Language Began: The Story of Humanity's Greatest Invention (2017)

Combo Thiền Là Một Nhành Hoa + Thiền Là Một Tách Trà Tĩnh Tâm (Bộ 2 Cuốn) (Á Châu)

Combo Thiền Là Một Nhành Hoa + Thiền Là Một Tách Trà Tĩnh Tâm (Bộ 2 Cuốn) (Á Châu) 1. Thiền Là Một Nhành Hoa Thế Tôn cầm hoa, Ca Diếp mỉm cười, thiền sinh

Combo 3 quyển Kinh Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật

PHẨM TỰ THỨ NHỨT Tôi nghe như vầy: Một thuở nọ đức Phật ở trong núi Kỳ Xà Quật tại thành Vương Xá cùng với đại Tỳ Kheo Tăng trên năm ngàn người, đều là

Sách - Kinh Thánh - Cựu Ước Và Tân Ước - Bìa Da - Màu Đỏ

Kinh Thánh - Cựu Ước Và Tân Ước Trên thế giới, Kinh Thánh thường được mặc nhiên thừa nhận là “sách bán chạy nhất mọi thời đại” và xứng đáng là sách nên có trong

Combo Hành Trình Về Phương Đông, Đường Mây Qua Xứ Tuyết, Trở Về Từ Xứ Tuyết

Hành Trình Về Phương Đông Hành Trình Về Phương Đông kể về những trải nghiệm của một đoàn khoa học gồm các chuyên gia hàng đầu của Hội Khoa Học Hoàng Gia Anh được cử

Combo Trái Tim Của Bụt + Tri Kỷ Của Bụt (Thích Nhất Hạnh)

Combo Trái Tim Của Bụt + Tri Kỷ Của Bụt (Thích Nhất Hạnh) 1 - Trái Tim Của Bụt : Trái tim của Bụt là những ghi chép tổng hợp những bài giảng của Thiền

Sách - Mười Vị Danh Tăng Trung Hoa - Bộ 2 Cuốn - Vĩnh Nghiêm Books

THÔNG TIN SÁCH: Tác giả: Lý Lợi An Dịch giả: Chơn Thủy, Tâm Thông, Tịnh Loan, Đàm Tuệ, Như Cảnh, Liên Hướng Ngôn ngữ: Tiếng Việt Nhập khẩu: Trong nước Nhà xuất bản: Dân Trí

Combo 3 sách của Nguyên Phong: Minh triết trong đời sống, Ngọc sáng trong hoa sen, Hoa sen trên tuyết

Tác giả Nguyên Phong (Vũ Văn Du) từng là một kỹ sư cấp cao tại Boeing trong hơn 20 năm, một nhà khoa học tại Đại học Carnegie Mellon và Đại học Seeattle. Ông là

Combo 2 Cuốn Sách Hay Của Thích Nhất Hạnh- Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt+ Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi

Combo 2 Cuốn Sách Hay Của Thích Nhất Hạnh- Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt+ Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi 1/Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt Đường

World Religions - Tôn Giáo Thế Giới

Bạn quan tâm đến đạo Phật? Bối rối về Cơ đốc giáo và Do Thái giáo? Tò mò về Hồi giáo? Bạn có thể khám phá mọi điều về các tôn giáo quan trọng trên

Combo: Thiền luận và Hồ Thích Thiền học Án

Nếu như Suzuki nhìn về Thiền học dưới góc độ là một Phật tử thuần thành, và là người có thực hành Thiền nghiêm cẩn, thì Hồ Thích lại nhìn về Thiền học dưới góc

World Religions - Khám Phá Và Lý Giải Các Tôn Giáo Trên Thế Giới (Bìa Cứng)_ZEN

World Religions - Khám Phá Và Lý Giải Các Tôn Giáo Trên Thế Giới (Bìa Cứng) GIỚI THIỆU: “TÔN GIÁO THẾ GIỚI”: - Chuyến du ngoạn đầy màu sắc về đức tin - Bản tóm

Combo Bộ Sách Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi và Hiểu Về Trái Tim

Bộ Sách Hiểu Về Trái Tim Và Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi (Tái Bản 2023) 1. Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi (Tái Bản 2022) Nhiều người trong chúng ta tin rằng

Combo 2 Cuốn Sách Hay Của Thích Nhất Hạnh- Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt+ Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi

Combo 2 Cuốn Sách Hay Của Thích Nhất Hạnh- Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt+ Không Diệt Không Sinh Đừng Sợ Hãi 1/Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt Đường

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Marketing Chuyên Nghiệp - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Marketing Chuyên Nghiệp - 1980 Books

Sách - Thiện Và Ác - Philip Zimbardo - 1980 Books

TÁC GIẢ: Philip Zimbardo Dịch giả: Huy Nguyễn THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 289.000 Kích thước: 16x24 Số trang: 520 Mã EAN: 893623791 NXB liên kết: NXB Dân Trí Sách do Công ty TNHH

Truyện tranh Miền Đất Hứa trọn bộ 20 tập + Tập 0 - Chang Book

Miền Đất Hứa là bộ truyện tranh đình đám của Kaiu Shirai, bao gồm 20 tập. Emma, Norman và Ray đang tận hưởng cuộc sống hạnh phúc tại một cô nhi viện nhỏ bé, cùng

Sách - Sét Hòn - Tử Thần Trên Sa Mạc Gobi - Lưu Từ Hân - 1980 Books

Sách - Sét Hòn - Tử Thần Trên Sa Mạc Gobi Vào đêm mưa gió dị thuờng, một quả cầu sét đã lao vào cuộc đời của chàng thiếu niên. Âm thanh tru tréo và

Sách - Combo 2 Cuốn: Mối Quan Hệ Độc Hại + Thao Túng Tâm Lý Trong Tình Yêu - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Mối Quan Hệ Độc Hại + Thao Túng Tâm Lý Trong Tình Yêu1. MỐI QUAN HỆ ĐỘC HẠI TÁC GIẢ: Debbie Mirza Người dịch: Phí Mai THÔNG TIN XUẤT BẢN:

Sách - Combo 2 Cuốn: Chiến Lược Marketing Thời Khủng Hoảng + Marketing Plan - 1980 Books

COMBO CHIẾN LƯỢC MARKETING THỜI KHỦNG HOẢNG + MARKETING PLAN Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. CHIẾN LƯỢC MARKETING THỜI KHỦNG HOẢNG TÁC GIẢ: Philip Kotler & Jonh A. Caslione Dịch giả: Hoàng Thị

Sách - Hồ Chí Minh - Một Con Người Và Một Dân Tộc - NXB Kim Đồng

Sách - - Một con người và một dân tộc ISBN: 978-6-2-25343-7 Tác giả: Paolo Bracaglia Morante Camillo Pisani Pino Dangelico Đối tượng: Mọi lứa tuổi Khuôn Khổ: 25x33 cm Số trang: 2 Định dạng:

Sách - Combo 2 Cuốn: Cây Brooklyn Xanh Biếc + Bình Minh Trên Phố Brooklyn - 1980 Books

VẺ ĐẸP NỞ RỘ TỪ NHỮNG VÙNG ĐẤT KHÔ CẰN - Francie & Margy trong tiểu thuyết của Betty Smith Mã EAN: 2022000 Trong hai cuốn tiểu thuyết sâu sắc "Cây Brooklyn xanh biếc" và

Truyện tranh - Trọn bộ 12 tập: Tý quậy

Sách - Truyện tranh Tý quậy (trọn bộ 11 tập), new 100% Tý Quậy là bộ truyện tranh Việt Nam nổi tiếng đã gắn bó với tuổi thơ của nhiều thế hệ độc giả. Những

Sách - Combo 2 Cuốn: Bản Ngã - Thấu Hiểu Và Tan Biến + Minh Triết Nội Tại - David R. Hawkins - 1980 Books

1 - Bản Ngã - Thấu Hiểu Và Tan Biến Tôi là ai? Câu hỏi lớn nhất của triết học cũng là băn khoăn lớn nhất của mỗi người trên hành trình khám phá bản

Sách - Combo 2 Cuốn: The Daily Stoic + Trí Tuệ Khắc Kỷ - 1980 Books

1 - The Daily Stoic Nhà Phát Hành 1980 Books Tác giả Ryan Holiday, Stephen Hanselman Người Dịch Anh Tuấn NXB Thanh Niên Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao Bì 24

Sách - Combo 2 Cuốn: Kỹ Năng Quản Lý Thời Gian + Kỷ Luật Bản Thân - 1980 Books

Kỹ Năng Quản Lý Thời Gian Tác giả:Jake Knapp & John Zeratsky Người dịch: Nguyễn Thu Hiền THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 13x20 Số Trang: 316 Giá bìa: 169.000 vnđ Mã EAN: 89366694650

Sách - Combo 2 Cuốn: Nói Sao Cho Khách Hàng Thích - Bán Sao Cho Khách Hàng Mua + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Nói Sao Cho Khách Hàng Thích - Bán Sao Cho Khách Hàng Mua + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng 1. NÓI SAO CHO KHÁCH HÀNG THÍCH

Sách - Combo 2 Cuốn: PDCA - Công Cụ Lập Kế Hoạch Hiệu Quả + Ứng Dụng Nguyên Lý 80/20 Trong Công Việc - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: PDCA - Công Cụ Lập Kế Hoạch Hiệu Quả + Ứng Dụng Nguyên Lý 80/20 Trong Công Việc 1. PDCA – CÔNG CỤ LẬP KẾ HOẠCH HIỆU QUẢ Tác giả:

Sách - Combo 2 Cuốn: Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Và Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Trong 30 ngày + Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Cho Người Trẻ - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Và Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Trong 30 ngày + Quản Lý Tài Chính Cá Nhân Cho Người Trẻ 1. KỸ NĂNG LẬP KẾ

Sách - Combo 2 Cuốn: Tâm Lý Học Về Tiền + Thao Túng Về Tiền - 1980 Books

COMBO TÂM LÝ HỌC VỀ TIỀN + THAO TÚNG VỀ TIỀN Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. TÂM LÝ HỌC VỀ TIỀN Tác giả: Morgan Housel Người Dịch: Hoàng Thị Minh Phúc THÔNG TIN

Sách - Văn Hóa Tổ Chức Và Lãnh Đạo - NS Kinh Tế

Cuốn sách "Văn Hóa Tổ Chức và Lãnh t Đạo" đề cập đến những vấn đề về bản chất của văn hóa tổ chức, cách thức giải mã văn hóa tổ chức, các phương diện

Sách - Boxset Manga - Silver Spoon: Tập 1 - 15 (Hộp 15 Cuốn) - Tặng Kèm Shikishi Có In Chữ Viết Độc Quyền Của Tác Giả Dành Cho Độc Giả Việt Nam

Boxset Manga - Silver Spoon: Tập 1 - 15 (Hộp 15 Cuốn) HÀNH TRÌNH TÌM LỜI ĐÁP CHO CÂU HỎI “ƯỚC MƠ CỦA MÌNH LÀ GÌ?” Hachiken Yugo - một học sinh xuất sắc, niềm

Sách - Thiết Kế Hệ Thống Học Máy: Quy Trình Lặp Cho Các Ứng Dụng Hoàn Chỉnh - Huyền Chip - Nhã Nam

THÔNG TIN PHÁT HÀNH: Tác giả: Huyền Chip Dịch giả: Đỗ Hữu Thiệu - Nguyễn Sỹ Khánh Nhà xuất bản: Công Thương Kích thước: 17 x 22.5 cm Số trang: 536 Ngày phát hành: 2025

Sách - Combo Manga - Sakamoto Days: Tập 1 - 10 (Bộ 10 Tập)

Combo Manga - Sakamoto Days: Tập 1 - 10 (Bộ 10 Tập) Sakamoto Taro là sát thủ huyền thoại, vừa là nỗi khiếp sợ của các băng đảng tội phạm, vừa là niềm ước ao

Sách - Để Con Chăm Sóc Cha + Để Con Chăm Sóc Mẹ - First News

BỘ SÁCH “I AM A CAREGVIER”: “ĐỂ CON CHĂM SÓC CHA” và “ĐỂ CON CHĂM SÓC MẸ” “Sinh, Lão, Bệnh, Tử” là hành trình mà ai cũng phải trải qua trong đời. Nhưng vì sợ

Sách - Combo 2 Cuốn: 24 Nhân Cách Của Billy Milligan + Tội Phạm Đa Nhân Cách - Daniel Keyes - 1980 Books

Combo 2 Cuốn: 24 Nhân Cách Của Billy Milligan + Tội Phạm Đa Nhân Cách Billy Milligan có thể là bất cứ ai anh ta muốn… ngoại trừ chính bản thân mình. Bị giày vò

Sách - Combo 2 Cuốn: Một Kiếp Tương Phùng + Một Đời Ly Biệt - Lan Nhược Nhất - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Một Kiếp Tương Phùng + Một Đời Ly Biệt TÁC GIẢ: Lan Nhược Nhất Người dịch: Như Quỳnh THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ:13x20,5 Số trang: Giá bìa: 179.000đ

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Business Plan - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Business Plan 1. BUSINESS PLAN - Lập Kế Hoạch Kinh Doanh Chuyên Nghiệp TÁC GIẢ: BRIAN FINCH Người dịch: 1980Books (Skye Phan) THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Digital Marketing Thực Chiến - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Digital Marketing Thực Chiến 1. MARKETING PLAN TÁC GIẢ: John Westwood Dịch giả: Thu Uyên THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 159.000 Kích thước: 13x20.5 Số trang:

Sách - Combo 2 Cuốn: Phương Pháp Đầu Tư Cổ Phiếu Tăng Trưởng + Kỹ Thuật Phân Tích Đầu Tư Chứng Khoán - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Phương Pháp Đầu Tư Cổ Phiếu Tăng Trưởng + Kỹ Thuật Phân Tích Đầu Tư Chứng Khoán 1. PHƯƠNG PHÁP ĐẦU TƯ CỔ PHIẾU TĂNG TRƯỞNG TÁC GIẢ: Tsukito Okuyama

Sách - Combo 2 Cuốn: Hùng Biện Như Một Chuyên Gia + Nghệ Thuật Kết Nối Và Thu Phục Lòng Người - 1980 Books

COMBO HÙNG BIỆN NHƯ MỘT CHUYÊN GIA + NGHỆ THUẬT KẾT NỐI VÀ THU PHỤC LÒNG NGƯỜI 1. HÙNG BIỆN NHƯ MỘT CHUYÊN GIA TÁC GIẢ: Laura Sicola Dịch giả: Dương Hậu THÔNG TIN XUẤT

Sách - Combo 2 Cuốn: Kỷ Luật Nội Tại + Sức Mạnh Nội Tại - 1980 Books

COMBO KỶ LUẬT NỘI TẠI + SỨC MẠNH NỘI TẠI Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. KỶ LUẬT NỘI TẠI Tác giả: Nabil Fanous Dịch giả: Lưu Nguyên Nhung THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá

Sách - Combo 2 Cuốn: Trí Thông Minh Trên Giường + Thao Túng Tâm Lý Trong Tình Yêu - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Trí Thông Minh Trên Giường + Thao Túng Tâm Lý Trong Tình Yêu Trí Thông Minh Trên Giường Tác giả: Esther Perel Dịch giả: Nhóm Tâm Lý Học Tội Phạm

Sách - Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam (2 Quyển, Tặng Postcard) - Bìa Cứng - Đông A

Mã hàng: 89362364941 Nhà cung cấp: Đông A Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn Tác giả: Nguyễn Đổng Chi Năm xuất bản: 2025 Số trang: Số trang: Tập 1: 16 trang; tập 2: 920

Sách - Đèn Sao Hoang Dã - Combo 2 Tập - Chung Cận - Đinh Tị

Trì Yến đưa tay áp lên gò má mềm mại, ấm áp của cô, ánh mắt sâu thẳm, vẻ mặt không còn chút đùa cợt nào. “Cố Gia Niên, anh yêu em và cảm ơn

Sách - Khoa Học Về Nấu Ăn - The Science Of Cooking - Bìa Cứng - Nhã Nam

Tác giả: Tiến sĩ Stuart Farrimond Dịch giả: Hà Dũng Minh Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 258 Kích thước: 21x25.5 cm Ngày phát hành: -2021 Nắm bắt các kiến thức khoa học và

Sách - Trích Thiên Tủy - Tập 2 - Bìa Cứng - Minh Thắng

Trích Thiên Tủy - Tác phẩm kinh điển mang hơi thở nhẹ nhàng, Nguyên tác Trích Thiên Tủy vốn rất thâm sâu, khó hiểu, khiến người đọc khó cảm nhận được hết, thậm chí cảm

Sách - Combo 2 Cuốn: Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 + Tản Mạn Về Tuổi 20 - AZ Việt Nam

Combo 2 Cuốn: Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 + Tản Mạn Về Tuổi 20 1. Ngữ Pháp Và Bài Tập Tổng Hợp HSK 1-2 Tác giả Nguyên Trần Thể loại Sách

Combo 2Q Hiểu Về Bản Chất Của Tiền: Tâm Lý Học Về Tiền + Tiền Không Mua Được Gì - Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books

Sách - Tâm Lý Học Về Tiền Tiền bạc có ở khắp mọi nơi, nó ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, và khiến phần lớn chúng ta bối rối. Mọi người nghĩ về nó

Sách - Combo 2 Cuốn: Kol Marketing + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Kol Marketing + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng 1. KOLS MARKETING TÁC GIẢ: Neal Schaffer Dịch giả: Bùi Thị Thu THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa:

Combo 2 Cuốn: Business Plan - Lập Kế Hoạch Kinh Doanh Chuyên Nghiệp + Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Marketing Chuyên Nghiệp

Sách - Combo 2 Cuốn: Business Plan - Lập Kế Hoạch Kinh Doanh Chuyên Nghiệp + Kỹ Năng Lập Kế Hoạch Marketing Chuyên Nghiệp - 1980 Books

Sách - Đã Bảo Là Cho Tôi Năng Lực Trung Bình Thôi Mà - Combo 3 Tập - AZ Việt Nam

Combo: Đã Bảo Là Cho Tôi Năng Lực Trung Bình Thôi Mà! (Tập 1+2+3) Tác giả FUNA Dịch giả Trần Anh Ly Thể loại Light Novel Kích thước 13x18 cm Nhà xuất bản Phụ Nữ

Truyện - Haikyu - Chàng Khổng Lồ Tí Hon - Combo 45 Tập - Haruichi Furudate - NXB Kim Đồng

Truyện - Haikyu - Chàng Khổng Lồ Tí Hon - Combo 45 Tập Bị mê hoặc bởi bộ môn bóng chuyền, Shoyo Hinata đã tham dự giải đấu đầu tiên cũng là cuối cùng thời

Sách - Combo 2 Cuốn: Suy Nghĩ Độc Hại + Hạnh Phúc Là Một Sự Lựa Chọn - Anne Bogel - 1980 Books

1 - Suy Nghĩ Độc Hại Khi nói đến suy nghĩ quá mức, chúng ta thường không nói về những nhu cầu cơ bản, chẳng hạn như một nơi để ngủ hoặc bữa ăn tiếp

Sách - The Outsider - Kẻ Song Trùng - Stephen King - 1980 Books

Sách - The Outsider - Kẻ Song Trùng Xác chết của một cậu bé mười một tuổi bị xâm hại được phát hiện trong một công viên của thị trấn. Các nhân chứng và dấu

Sách - Combo Tiktok Marketing + Content Bạc Tỷ + Content Marketing Trong Kỷ Nguyên 4.0 - 1980 Books

1. Marketing Nhà Phát Hành 1980 Books Tác giả Markus Rach Người Dịch 1980Books NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2020 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 20 x

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Marketing Plan + Tạo Fan Thương Hiệu - Chốt Triệu Đơn Hàng 1. TẠO FAN THƯƠNG HIỆU, CHỐT TRIỆU ĐƠN HÀNG Tác giả: Hiromi Wada, Cố vấn Naoyuki Sato Dịch

Sách - Combo 2 Cuốn: Ứng Dụng Kanban Trong Quản Lý Công Việc Theo Mục Tiêu + MBO - Công Cụ Quản Lý Công Việc Theo Mục Tiêu - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Ứng Dụng Kanban Trong Quản Lý Công Việc Theo Mục Tiêu + MBO - Công Cụ Quản Lý Công Việc Theo Mục Tiêu - 1980 Books 1. SÁCH ỨNG DỤNG

Sách - Combo 2 Cuốn: Tâm Lý Đàn Bà - Lý Trí Đàn Ông + Tâm Lý Học Tình Yêu - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Tâm Lý Đàn Bà - Lý Trí Đàn Ông + Tâm Lý Học Tình Yêu 1. TÂM LÝ HỌC TÌNH YÊU TÁC GIẢ: Vũ Chí Hồng Dịch giả: 1980Books dịch

Sách - Combo 2 Cuốn: Hồ Sơ Tội Phạm + Tâm Trí Tội Phạm - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: Hồ Sơ Tội Phạm + Tâm Trí Tội Phạm 1. HỒ SƠ TỘI PHẠM TÁC GIẢ: Barbara Rae-Venter Dịch giả: Đàm Oanh THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 195.000 Kích

Sách - Combo 2 Cuốn: KPI - Công Cụ Quản Lý Nhân Sự Hiệu Quả + MBO - Phương Pháp Quản Lý Mục Tiêu Và Đánh Giá Nhân Sự Hiệu Quả - 1980 Books

Sách - Combo 2 Cuốn: KPI - Công Cụ Quản Lý Nhân Sự Hiệu Quả + MBO - Phương Pháp Quản Lý Mục Tiêu Và Đánh Giá Nhân Sự Hiệu Quả 1. KPI CÔNG CỤ

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối