✨Combo dịch giả Huỳnh Phan Anh (Tình cuồng + Bãi hoang + Tình yêu và tuổi trẻ)

1. TÌNH YÊU VÀ TUỔI TRẺ

Tình yêu và tuổi trẻ (nguyên tác tiếng Pháp: Fermina Márquez) là câu chuyện xảy ra dưới một mái trường trung học trong một bầu không khí đầy thơ và mộng. Một nữ sinh Nam Mỹ, quý phái và thánh thiện, bị quyến rũ và phải lòng trước hai cậu thiếu niên.Một cậu đã sành sỏi, già dặn trong sự chinh phục và một cậu có tâm hồn đầy phức tạp và đầy thao thức, bị xâu xé giữa những khát vọng sâu thẳm và âm u nhất…. Tình yêu và tuổi trẻ chính là câu chuyện của mỗi người trong chúng ta, là cuộc “phiêu lưu” kỳ diệu của tâm hồn niên thiếu mãi mãi còn là tâm hồn bạn của mỗi người trong chúng ta. Cuốn truyện được viết bằng ngôi thứ nhất. Và khi xếp quyển sách lại, dường như người đọc không còn nhớ rõ hay phân biệt lúc nào ngôi thứ nhất đó là “tôi” và lúc nào nó là “chúng tôi”; và có lẽ sau khi kết thúc câu chuyện kể, chính tác giả cũng không còn phân biệt được điều đó. Hơn thế nữa, cái “tôi” của tác giả cũng chính là cái “tôi” của người đọc. Và cái “chúng tôi” đã trở thành cái “chúng ta”….

2. BÃI HOANG

La Côte Sauvage xuất bản năm 1960, lúc Huguenin 24 tuổi. Cuốn tiểu thuyết đầu tay này đã gây được tiếng vang lớn trên văn đàn Pháp, được các nhà phê bình đánh giá cao về lối viết và phong cách. Pierre, nhân vật trong quyển ấy, là một chàng trai trẻ rất buồn, một người cô độc, một kẻ ích kỷ không tự thương mình. Pierre có yêu một người con gái… Tuy nhiên, nhân vật chính của La Côte Sauvage (Bãi Hoang) là Olivier. Một chàng quân nhân trẻ giải ngũ trở về nhà với mẹ, chị và em gái. Quê hương của chàng buồn lắm. Biển. Gió. Đá cuội. Sương mù. Và điều đặc biệt, chàng rất yêu em gái của mình song lại cực kì ghét chị gái. Tâm tính chàng thay đổi kể từ khi trở về cuộc sống đời thường – chàng thấy cô đơn. Anne – đứa em gái chàng yêu quý lại sắp kết hôn, hôn phu của nàng không ai khác chính là Pierre, bạn thân của chàng. Nhìn thấy hai người họ hạnh phúc bao nhiêu, Olivier lại càng thêm cô đơn bấy nhiêu. Đã nhiều lần chàng toan ngăn cản đám cưới của em gái, chàng khiến Pierre chán ghét mình và làm Anne chán ghét Pierre. Tại sao thế? Phải chăng Olivier muốn Anne mãi sống bên cạnh mình như những ngày xưa hay vì cuộc sống của chàng quá nỗi cô độc? Điều đó thực khó mà trả lời được. Sau cùng Olivier sống một mình cô đơn khi Anne và Pierre cưới nhau và rời đi nơi khác sinh sống. Jean-René Huguenin đã viết La Côte Sauvage quá buồn. Nắng chiều. Đêm tối. Chứa đựng trong đó cả một cõi mênh mông nỗi cô đơn của Olivier, của Pierre. La Côte Sauvage là một cuốn sách không phải để nói đến nhiều mà là để đọc, cảm và im lặng.

3. TÌNH CUỒNG

Tình cuồng là cuốn truyện viết về tình yêu tàn bạo và thơ dại của một chàng trai với một cô gái mười chín tuổi vừa mới thành hôn trong lúc người chồng đáng thương của nàng hiện ở ngoài mặt trận xa xô Tình yêu đó có lắm lúc thật đáng ngờ vực mà cũng thật mãnh liệt. Tâm hồn chàng trai tàn bạo vừa đầy vẻ ngây ngô, rụt rè e sợ, lại đầy tính khốc liệt với những đòi hỏi quá quắt. Bên cạnh những giâyphút run rẩy sùng kính người yêu, là những lúc chàng trai tỏ ra độc tài, nghiệt ngã. Song song với trẻ thơ thật thà bối rối, là những trò tinh ranh quỉ quái, dối trá, gian lận, chàng trai hiền lành kia dần dần bày ra đủ mọi tấn bi kịch rắc rối của tình yêu. Đó là những tấn bi kịch của tình yêu đầu đời, lại thêm tính chất tội lỗi (cuộc ngoại tình của nàng và những gian dối của chàng ta), làm thức tỉnh và bộc lộ dần dần cả tính tình, nhân cách của hai kẻ yêu nhau. Cuộc tình kết thúc trong bi thảm và ngộ nhận: cho đến lúc sắp lìa đời, Marthe vẫn gọi tên người tình, mà chồng nàng ngồi bên cạnh thì lại tưởng là nàng thương con và gọi tên đứa con đáng thương của anh ta!  Bạn đọc trẻ hôm nay có thể thấy qua tác phẩm một chuyện kể về sự cuồng dại trong tình yêu đầu đời của một tâm hồn niên thiếu, một hiện thực của tuổi mới lớn dẫu ở thế hệ nào cũng có thể xảy ra. Một lứa tuổi không bao giờ thấy mình được yêu đầy đủ - Nhưng liệu người ta có đạt tới sự trưởng thành, già dặn khi thiếu hẳn sự hiểu biết về cuộc sống? Và người ta có thể sống một cuộc phiêu lưu của người lớn với một tâm hồn trẻ thơ? Bi kịch, ngộ nhận, và tội lỗi, là những điều có thể nào tránh khỏi?