✨Hoài Niệm Mứt Tết

“Hoài niệm mứt Tết” – cuốn sách giới thiệu đến quý độc giả cách thực hiện những món mứt truyền thống cho ngày Tết của gia đình Việt Nam. Mứt gừng, mứt bí, mứt hạt sen, mứt kim quất, mứt mãng cầu… những thứ mứt ngon lành ấy trong cuốn sách này được hướng dẫn một cách chỉn chu từ khâu chọn nguyên liệu đến khâu sơ chế, thực hiện; và quan trọng hơn cả là những bí quyết được tác giả “mách nhỏ” với bạn đọc để có thành phẩm đẹp mắt, ngon miệng.

Hãy cùng tác giả “lắng nghe” những “hoài niệm” của mình về hương vị mứt trong Tết ngày xưa:

“Tôi nhớ những ngày cận Tết ở Huế. Trời vẫn còn lạnh, mưa phùn không ngớt. Mạ đã chuẩn bị cho chúng tôi những hũ mứt gừng, mứt vỏ cam sành, vừa giữ ấm vừa làm món tráng miệng tốt cho tiêu hóa. Lúc ấy, còn một hơi ấm khác luôn tỏa ra từ gian bếp, hơi ấm của những chảo mứt đã bắt đầu đỏ lửa từ đầu tháng Chạp cho kịp Tết.

Tôi vẫn nhớ cái mùi từ những chảo “sên” mứt ấy, có lúc là mùi cay nồng của gừng, có lúc là mùi thơm ngát của trái thơm, có lúc thoang thoảng mùi thanh mát của kim quấtt, có lúc lại là mùi khói từ những bếp than. Mỗi khi nhớ về những kí ức ấy, tôi bất giác lại cay cay nơi sống mũi, dẫu chẳng có bếp than nào đang nổi lửa lúc này.”

• Nguyễn Thị Phiên -

“Tuy đã phụ làm nhiều mẻ mứt nhưng phụ việc vẫn là phụ việc. Khi chính thức làm mới biết để làm được một mẻ mứt rất công phu, từ khâu chọn mua nguyên liệu sao cho ngon, đẹp đến khâu sơ chế phải đúng thời gian, đúng quy cách và cuối cùng khâu khó nhất là hoàn thành một mẻ mứt. Biết bao kỹ thuật ẩn chứa trong đó mà chỉ khi tự tay làm mới hiểu được.

Và điều gì đến cũng sẽ đến: khâu cuối cùng tôi đã không biết làm sao để cho ra thành phẩm mứt được áo một lớp đường trắng như bột, khô ráo giống như bà ngoại tôi làm. Chảo mứt của tôi cứ mãi ướt, tôi lấy tro vùi lại cho lửa chỉ âm ỉ và “xin quyền trợ giúp từ bà ngoại”. Khi thấy mẻ mứt của tôi, bà cứ cười tủm tỉm rồi thủng thẳng trả lời: “đến công đoạn ni cháu phải bưng chảo mứt lên xóc đều, thỉnh thoảng dùng đũa đảo nhẹ nhẹ cho đến khi thấy đường thành bột trắng mới dừng, đó là đối với các loại mứt khoai, mứt bí, mứt củ sen. Còn đối với mứt gừng thì công phu hơn: phải dùng tay gỡ các lát gừng ra cho thẳng, đẹp rồi cho ra mẹt, tuyệt đối không được để các lát mứt gừng bị cong queo, như vậy mới thể hiện được sự khéo léo của mình!””

• Đỗ Thị Phương Nhi -

5. Đôi nét về tác giả

NGUYỄN THỊ PHIÊN

• Sinh ngày: 30.05.1945

• Quê quán: Thành phố Huế

• Nơi ở hiện tại: Thành phố Hồ Chí Minh

Sự nghiệp:

• Từng học nữ công gia chánh tại trường Nữ Trung học Đồng Khánh Huế với cô Hoàng Thị Kim Cúc.

• Năm 1997-2005 chuyên món ăn cung đình và món ăn truyền thống Huế tại nhà hàng Cung Đình, thuộc khách sạn Rex.

• Năm 2003-2005 làm bếp trưởng nhà hàng Quán Ruốc (Trần Huy Liệu, Tp. Hồ Chí Minh).

• Năm 2004 cho đến nay giảng dạy tại trường Saigontourist, chuyên dạy món ăn truyền thống Huế, món ăn cung đình Huế, mâm cỗ ngày Tết miền Trung, văn hóa ẩm thực Huế, văn hóa ẩm thực miền Trung.

• Năm 2014 được mời làm “Tiệc buffet Huế giữa lòng Hà Nội” tại Sheraton Hà Nội với đầu bếp Phạm Tuấn Hải.

• Năm 2015 thực hiện món ngon xứ Huế cho Lễ hội Món ngon ba miền tại khu ẩm thực quốc tế của tập đoàn Almaz tổ chức tại Hà Nội.

• Năm 2016 giảng dạy món ăn Huế, món chè truyền thống đặc sắc tại Vinpearl Hạ Long, Đà Nẵng, Nha Trang, Phú Quốc theo lời mời của tập đoàn Vingroup.

Giải thưởng:

• Ngày 01.03.2014 được Hiệp hội Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh, Hội Đầu bếp chuyên nghiệp Sài Gòn vinh danh Nghệ nhân Ẩm thực.

• Ngày 22.03.2014 được Tổ chức Kỷ lục Việt Nam cấp giấy chứng nhận danh hiệu Bếp Vàng.

• Ngày 05.12. 2014 được Sở Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy khen.

Sách đã xuất bản:

• Món ngon xứ Huế - Nhà xuất bản Phụ nữ, 2018

• Món ngon xứ Huế - Hue Delicacies - Nhà xuất bản Phụ nữ, 2019

ĐỖ THỊ PHƯƠNG NHI

• Sinh ngày 04.07.1967

• Quê quán: Thành phố Huế

• Nơi ở hiện tại: Thành phố Hồ Chí Minh

Sự nghiệp:

• Giảng viên trường Saigontourist.

• Giảng viên trường Hướng nghiệp Á Âu.

• Giảng viên Hội Đầu bếp Sài Gòn.

• Giảng viên thỉnh giảng Khoa Du lịch - Nhà hàng - Khách sạn trường Cao đẳng Công nghệ Thủ Đức.

• Tập huấn cho các đầu bếp trẻ về món tráng miệng tại những khu du lịch thuộc tập đoàn Vingroup.

Giải thưởng:

• Tháng 12.2015 đạt giải Ba trong cuộc thi “Xác lập kỷ lục cuộc thi quy tụ nhiều món chay nhất”.

Sách đã xuất bản:

• Món ngon xứ Huế - Nhà xuất bản Phụ nữ, 2018

• Món ngon xứ Huế - Hue Delicacies - Nhà xuất bản Phụ nữ, 2019

450 Nouveaux Exercices: Conjugaison Intermédiaire

450 Nouveaux Exercices: Conjugaison Intermédiaire

Những Mẩu Vụn Triết Học

Những Mẩu Vụn Triết Học Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Phanbook. Tác giả : Soren Kierkegaard. Kích thước : 13 x 20.5 x 1.2 cm. Số

Chuyện Thầy Trò

Chuyện Thầy Trò Có rất nhiều câu chuyện cảm động về người thầy, nghề thầy được kể trong cuốn sách ấm áp này. Một tình huống ứng xử tinh tế của người thầy, một bàn

Marco Polo - Từ Venice Tới Thượng Đô

Marco Polo - Từ Venice Tới Thượng Đô Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Omega Plus. Tác giả : Laurence Bergreen. Kích thước : 16 x 24

Chế Ngự Tâm Lý "No Bụng Đói Con Mắt"

Chế Ngự Tâm Lý "No Bụng Đói Con Mắt" Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Công Thương. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Michael Easter. Kích thước : 20.5 x 13

Tiếng Anh Cho Người Bắt Đầu - Bản Đặc Biệt

Tiếng Anh Cho Người Bắt Đầu Các bạn thân mến! Trong xu thế hội nhập và toàn cầu hoá như hiện nay, việc thông thạo tiếng Anh sẽ là một lợi thế, giúp chúng ta

Akuyaku Reijo Wa Ringoku No Otaishi Ni Dekiai Sareru 4 (Japanese Edition)

Akuyaku Reijo Wa Ringoku No Otaishi Ni Dekiai Sareru 4 (Japanese Edition) - fahasa

Trăng Giữa Dòng Sông

Trong thơ ca, vầng trăng luôn mang vẻ đẹp của bình dị, hiền hậu của thiên nhiên tươi mát, thơ mộng. Trăng là còn biểu tượng cho những gì gắn bó, tri âm tri kỉ

Bảy Thực Hành Thiết Yếu Của Lãnh Đạo Tỉnh Thức(Seven Practices of a Mindful Leader) - PACE185

Tác giả: MARC LESSER Biên dịch: Hoàng Trọng Hải BẢY THỰC HÀNH THIẾT YẾU CỦA LÃNH ĐẠO TỈNH THỨC (SEVEN PRACTICES OF A MINDFUL LEADER) Cuốn sách này được hình thành từ công việc của

15 Bí Kíp Giúp Tớ An Toàn - Cẩm Nang Phòng Tránh Thiên Tai

15 Bí Kíp Giúp Tớ An Toàn - Cẩm Nang Phòng Tránh Thiên Tai Lời nói đầu/Giới thiệu sách Do điều kiện khí hậu và phần lớn diện tích là đồi núi, cao nguyên, sông

Hoàn Thành

“Khởi đầu là vấn đề. Khởi đầu thật đáng kể. Những bước đầu tiên là thiết yếu, nhưng chúng không phải là thứ quan trọng nhất. Bạn có biết điều gì còn quan trọng hơn

Toán 4 - Tập 1 (Chân Trời Sáng Tạo) (Chuẩn)

Toán 4 - Tập 1 (Chân Trời Sáng Tạo) Để chuẩn bị cho năm học mới 2023 - 2024, thì Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã chính thức công bố Bộ SGK Lớp

Mùa Hè Kinh Hãi - I Know What You Did Last Summer

Có những bí mật không chịu ngủ yên. Họ không cố tình làm điều đó. Buổi tiệc vừa diễn ra, và tất cả chỉ là tai nạn… Nhưng vì mỗi người đều có tương lai

Sách Bốn Mùa Trên Xứ Phù Tang - Bản Quyền

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nguyễn Chí Linh Ngày phát hành: 2020 Số trang: 504 Kích thước: 13 x 16.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng Hợp Giá bìa:

Azur Lane Comic Anthology 5 (Japanese Edition)

Azur Lane Comic Anthology 5 (Japanese Edition) - fahasa

Tô Màu Phương Tiện Giao Thông 2: Trên Bầu Trời

Ở lứa tuổi mẫu giáo, bé bắt đầu tìm hiểu về thế giới vạn vật xung quanh. Đi trên đường cùng cha mẹ, bé cũng sẽ quan sát được nhiều loại phương tiện giao thông

Khỉ Zozo Hiếu Kỳ - Khỉ Zozo Thả Diều

Khỉ Zozo Hiếu Kỳ - Khỉ Zozo Thả Diều Khỉ Zozo Hiếu Kỳ là câu chuyện tuyệt vời dành cho thiếu nhi kể về các trò bắt chước và nghịch ngợm của một chú khỉ

Khác Biệt Thật Là Tuyệt - Tắc Kè Hoa Conker - Conker The Chameleon

Khác Biệt Thật Là Tuyệt - Tắc Kè Hoa Conker - Conker The Chameleon Có bao giờ bạn nghĩ “con m.ình thật khác so với những người bạn bằng tuổi”? Sự thật là trên Trái

12 Tuyệt Kỹ Bán Hàng (Tái Bản 2021)

12 Tuyệt Kỹ Bán Hàng (Tái Bản 2021)

Things a Little Bird Told Me

Biz Stone, the co-founder of Twitter, discusses innovation, creativity and the secrets of being a successful entrepreneur, through stories from his remarkable life and career. Things A Little Bird Told Me From GQ's 'Nerd of

Cánh cổng sát nhân (Higashino Keigo) - Bản Quyền

Tác giả: Higashino Keigo Dịch giả: Nguyễn Hải Anh Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 526 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: 12-2022 Tajima Kazuyuki muốn giết Kuramochi Osamu, gã bạn học từ

Đũa - Chuyện Linh Dị

Là một vật dụng rất đỗi thường mọn trong đời sống hằng ngày nhưng với văn hóa Á Đông, đũa lại mang một sức mạnh tâm linh bí ẩn, hàm chứa vô số những điều

The Incredible Hulk Epic Collection: Crossroads

The Incredible Hulk Epic Collection: Crossroads Bruce Banner is in charge — but for how long? After returning from the Beyonder’s Battleworld, Banner’s precarious hold on the Hulk’s savage persona has begun to slip, threatening

First English Words: Point And Find

First English Words: Point And Find Here are over 100 familiar first words for you to learn together … in English! From zoos and farms to things that go, each illustrated scene is full of

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 7 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 13 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 7 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 13 Cuốn) (2023) Bao Gồm: STT Tên hàng 1 Công Nghệ 7 (Kết Nối) (2023) 2 Giáo dục công dân 7

Thiên nga và dơi (Higashino Keigo) - Bản Quyền

Tác giả: Higashino Keigo Dịch giả: Mai Khanh Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 641 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 03-2023 Xác của ông Shiraishi Kensuke, một luật sư sống tại

Hồi Ký Của Một Ông Già Việt Học

Đề cập đến văn hóa gia đình Việt Nam, tìm lại những truyền thống tích cực của tổ tiên trong bước chuyển m.ình kinh tế hiện tại quả thật không những không phải là chuyện

Quả Bóng Của Mamma - Bé Học Kỹ Năng Sống Qua Tranh Truyện Ehon

Quả Bóng Của Mamma - Bé Học Kỹ Năng Sống Qua Tranh Truyện Ehon

Bộ Brian Tracy - Thuật hùng biện - BẢN QUYỀN

Mô tả: Khả năng diễn thuyết là yếu tố quan trọng dẫn đến thành công. Một người biết ăn nói sẽ được tôn trọng, đánh giá cao trong công ty và dễ thu hút được

Bán Khống - The Big Short ( Tặng Bookmark Sáng Tạo )

Bán khống - Thảm họa kinh tế đậm chất tài chính nhất trong lịch sử phố Wall - cuốn sách kinh điển về quản trị đưa ra cái nhìn sâu sắc về vị thế của

Sách Tối đa hóa lợi nhuận: Bí quyết kinh doanh để đạt tỷ suất lợi nhuận 29% của tập đoàn Kitanotatsujin - MCBOOKS - BẢN QUYỀN

Sách - Tối đa hóa lợi nhuận: Bí quyết kinh doanh để đạt tỷ suất lợi nhuận 29% của tập đoàn Kitanotatsujin - Tặng kèm ngay 1 bút nhớ dòng cho đơn từ 149k -

ようこそ実力至上主義の教室へ 8 - Welcome To The Classroom Of The Elite

ようこそ実力至上主義の教室へ 8 - Welcome To The Classroom Of The Elite 「軽井沢恵は『使い物』になるか」 綾小路ついに始動、激動の第8巻! 希望する進学、就職先にほぼ100%応えるという全国屈指の名門校・高度育成高等学校に進学した主人公・綾小路清隆。 豪華客船での夏休みを満喫できるかと思った矢先、全クラス入り乱れての新試験が開始。 その内容は、敵対していた他クラスと人狼ゲームのような思考ゲームを繰り広げるものだった。 せめてまとまらねばならないはずの同級でもまとまれないDクラス。 さらに、悪童・龍園翔率いるCクラスの生徒たちに不穏な動きが……。 そんな中、綾小路はDクラスの女子を束ねる軽井沢恵に目をつけ――。 前代未聞の学園黙示録、激動の第8巻!

HBR's 10 Must Reads: On Change Management Vol. 2

HBR's 10 Must Reads: On Change Management Vol. 2 Lead change amid constant turbulence and disruption. Get more of the ideas you want, from the authors you trust, with HBR's 10 Must Reads on Change

Let's Haikyu!? 10 (Japanese Edition)

Let's Haikyu!? 10 (Japanese Edition) - fahasa

Hào Kiệt Đất Phương Nam – Trần Quý Cáp - "Quyết Đem Học Mới Thay Nô Kiếp..."

Hào Kiệt Đất Phương Nam – Trần Quý Cáp - "Quyết Đem Học Mới Thay Nô Kiế" Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác

Luật Công Đoàn - Điều Lệ Công Đoàn - Quy Chế Quản Lý Tài Chính Và Chế Độ Chi Tiêu Nội Bộ Dành Cho Hoạt Động Công Đoàn Các Cấp

Luật Công Đoàn - Điều Lệ Công Đoàn - Quy Chế Quản Lý Tài Chính Và Chế Độ Chi Tiêu Nội Bộ Dành Cho Hoạt Động Công Đoàn Các Cấp Công đoàn là người đại

The Bridgertons 9: Happily Ever After

The Bridgertons 9: Happily Ever After #1 New York Times bestselling author Julia Quinn presents a novella featuring Violet Bridgerton along with a collection of “second epilogues” to her Bridgerton series—her beloved Regency-set novels featuring

Dám Mơ Lớn, Đừng Hoài Phí Tuổi Trẻ (Tái Bản)

DÁM MƠ LỚN, ĐỪNG HOÀI PHÍ TUỔI TRẺ! Những ngày mười tám đôi mươi ta đều mơ những giấc mơ lớn, đều khao khát đạp tung tất cả để bay ra khỏi vòng tay của

Rocket Billionaires - Những tỷ phú tên lửa - BẢN QUYỀN

Mô tả: Giới thiệu sách: "Phân tích thông minh về lĩnh vực Không gian Mới" này đi sâu vào sự gia tăng nhanh chóng và sự cạnh tranh gay gắt giữa hai công ty không

Bài Tập Tin Học 11 - Khoa Học Máy Tính (Cánh Diều) (2023)

Bài Tập Tin Học 11 - Khoa Học Máy Tính (Cánh Diều) Bộ sách Cánh Diều là bộ sách thứ nhất (đầu tiên) góp phần thực hiện chủ trương xã hội hoá sách giáo khoa,

Disney Villains Delightfully Devious Activity Journal (Magnet Pen Journal)

Disney Villains Delightfully Devious Activity Journal (Magnet Pen Journal) Magic Mirror on the wall, what's the most amazing journal of them all? This one of course! Join the Villains for lots of delightfully devious activities

Truyện Thiếu Nhi HGTH - Điều Ước Gửi Các Vì Sao

Truyện Thiếu Nhi HGTH - Điều Ước Gửi Các Vì Sao Bộ sách Hạt giống cho tâm hồn dành cho thiếu nhi tập hợp những câu chuyện nhỏ ý nghĩa. Mỗi câu chuyện mang gửi

Tiếng Anh 7 - Bloggers - Smart - Student's Book (2022)

• Nội dung sách thể hiện đúng và đủ theo chương trình môn học tại Thông tư số 33/2017/TT-BGDĐT ngày 22 tháng 12 năm 2017 và Thông tư số 32/2018/TT-BGDĐT ngày 26 tháng 12 năm

Những Câu Đố Toán Học Kiểu Nhật - Mê Cung

Những Câu Đố Toán Học Kiểu Nhật - Mê Cung

Tiếng Anh 10 - Global Success - Sách Học Sinh (2023)

Tiếng Anh 10 - Global Success - Sách Học Sinh (2023) được Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam tổ chức biên soạn theo “Chương trình giáo dục phổ thông: Chương trình môn Tiếng Anh”

Alya Sometimes Hides Her Feelings In Russian 1 (Japanese Edition)

Alya Sometimes Hides Her Feelings In Russian 1 (Japanese Edition) - fahasa

Lên Gác Rút Thang (Tái Bản 2016)

Lên Gác Rút Thang Hiện nay, các nước đang phát triển phải chịu sức ép lớn từ các nước đã phát triển cũng như từ việc thiết lập chính sách phát triển quốc tế do

Đền Mạng - A Time To Kill

Đền Mạng - A Time To Kill

Tiếng Việt 1 - Tập 2 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Tiếng Việt 1 - Tập 2 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Combo 3 Cuốn Sách Kinh Điển Về Đầu Tư Bất Động Sản ( 100 Lời Khuyên Đầu Tư Bất Động Sản Khôn Ngoan Nhất + Đầu Tư Bất Động Sản + Bất Động Sản Căn Bản ) (Quà Tặng: Cây Viết Galaxy )

Bộ sách gồm 3 cuốn: 1. 100 Lời Khuyên Đầu Tư Bất Động Sản Khôn Ngoan Nhất Tôi đã ấp ủ mong muốn được viết cuốn sách này trong nhiều năm ròng. Ai đã từng

Nghệ Thuật Và Kỹ Năng Thiền Định Phật Giáo

Nghệ Thuật Và Kỹ Năng Thiền Định Phật Giáo “Một hướng dẫn vô cùng cởi mở và rõ ràng để đào sâu hiểu biết của chúng ta về quá trình thiền định. Một đóng góp

Thị Kiến - The Shining

Thị Kiến - The Shining “Hiển nhiên là một kiệt tác, có lẽ là câu chuyện siêu nhiên xuất sắc nhất trong vòng một trăm năm.” ― Peter Straub “Với tư cách một người kể

Truyện Hay Mỗi Ngày - Bồi Dưỡng Thói Quen Tốt

Cuốn sách chọn lọc những truyện kinh điển, truyện cổ tích, truyện ngụ ngôn đặc sắc, có độ dài vừa phải, dễ hiểu, truyền cảm để hướng dẫn các bạn nhỏ học cách cư xử

Luyện Thi Olympic Khoa Học-Science Olympiad 5

LUYỆN THI OLYMPIC KHOA HỌC LỚP 5 “Luyện thi Olympic Khoa học-Science Olympiad” – rèn luyện tư duy logic và tư duy phản biện cho trẻ. Bộ sách gồm 5 cuốn (từ lớp 1 đến

The Secret Pirate

The Secret Pirate Lil is a pirate, a good sort of pirate, and when there is someone to save, she’ll do what is right (if it takes her all night). Yes, she’ll always be bold

Peppa Pig: In a Plane - Ladybird Readers Level 2 (Paperback)

It was the holidays! Peppa and her family wanted to go to the park, but their car stopped. What did they do? They flew in a plane!Ladybird Readers is a graded reading series of traditional

Peppa Pig: Daddy Pig's Old Chair - Ladybird Readers Level 1 (Paperback)

"Let's have a rummage sale," says Madame Gazelle. Peppa and her friends give some old toys. What can Daddy Pig give?Ladybird Readers is a graded reading series of traditional tales, popular characters, modern stories, and

Hình Dán Sáng Tạo - Phát Triển IQ Và EQ - Rèn Luyện Khả Năng Giao Tiếp

Hình Dán Sáng Tạo - Phát Triển IQ Và EQ - Rèn Luyện Khả Năng Giao Tiếp Bộ sách gồm 6 chủ đề: Hình dán sáng tạo phát triển IQ và EQ -Rèn khả năng

The Forgotten Five Book 1: Map Of Flames

The Forgotten Five Book 1: Map Of Flames X-Men meets Spy Kids in this instant New York Times bestseller! Here’s the first book in a new middle-grade fantasy/adventure series from the authorofThe Unwanteds. Fifteen years

Đến Cuối Ngày Ai Cũng Cần Một Điều Để Tin

Đến Cuối Ngày Ai Cũng Cần Một Điều Để Tin Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Skybooks. Tác giả : Lê Hoài Đăng. Kích thước : 17

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối