✨Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn

Một cuốn sách hai chiềuCũng giống như tình yêuKhông bao giờ kết thúc ️ Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ qua tác phẩm song ngữ  “Mẹ sẽ ôm con nhiề...

Một cuốn sách hai chiều

Cũng giống như tình yêu

Không bao giờ kết thúc

 

️ Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ qua tác phẩm song ngữ  “Mẹ sẽ ôm con nhiều hơn, con sẽ ôm mẹ nhiều hơn” của tác giả Laura Duksta, được minh họa bởi Karren Keesler và Melissa Iwai. Một cuốn sách với những hình ảnh ấm áp, ngôn từ dịu dàng và âm điệu nhẹ nhàng làm tan chảy biết bao trái tim, thổn thức theo từng trang sách.

 

Đây là một cuốn sách hai chiều với ngụ ý của tác giả là tình yêu của mẹ và con được thể hiện đồng thời, cho đi nhận lại và không bao giờ kết thúc. Đọc từ đầu này, độc giả sẽ được nghe những câu thơ nhẹ nhàng như lời ru của mẹ cùng thông điệp “Mẹ sẽ ôm con nhiều hơn”. Nếu đọc ngược lại, độc giả sẽ được nghe những câu thơ hồn nhiên, trong sáng của con cùng lời nhắn “Con sẽ ôm mẹ nhiều hơn”.

 

Trong các gia đình, nơi yêu thương và những cái ôm, lời nói yêu thương đã được thể hiện, thì cuốn sách này sẽ tôn vinh những điều tốt đẹp đang hiện hữu; còn trong những gia đình nơi tình yêu thương chưa được bày tỏ dễ dàng và những cái ôm vẫn còn là điều gượng gạo, thì cuốn sách của Laura sẽ mở ra một cách thể hiện tình yêu mới.

Ngôn từ trong cuốn sách vừa giàu hình ảnh và đậm chất thơ vừa nguyên bản và thuần khiết, chắc chắn sẽ mang lại cho các bé nhiều giá trị về ngôn ngữ cả tiếng Anh và tiếng Việt.

👁️ 16 | ⌚2025-09-11 14:08:29.292
VNĐ: 69,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn
Sách Tranh Song Ngữ - Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc ️ Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể
Combo Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn - I Hug You, More + Mẹ Yêu Con Nhiều Hơn, Con Yêu Mẹ Nhiều Hơn - I Love You More (Bộ
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Combo Sách Làm Cha Mẹ: Để Con Được Ốm (Tái Bản 2018) + Chờ Đến Mẫu Giáo Thì Đã Muộn + Cha Mẹ Nhật Dạy Con Lắng Nghe Hơn Là La Mắng - (Bộ 3
Combo Sách Nuôi Dạy Trẻ : Bộ Nuôi Con Không Phải Cuộc Chiến (4Q) + Để Con Được Ốm + Poster Quy Tắc 5 Ngón Tay (Đọc Để Cung Cấp Tri Thức Nuôi Nấng Con)
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Combo Để Trở Thành Cha Mẹ Tốt : Bộ Nuôi Con Không Phải Cuộc Chiến (Trọn bộ 4 cuốn - Tái bản 2020) + Để Con Được Ốm + Bác Sĩ Riêng Của Bé Yêu
Combo hai cuốn sách bán cực chạy mà mọi bậc làm cha mẹ cần biết để nuôi dưỡng và chăm sóc con thành tài: Để Con Được Ốm và Nuôi Con Không Phải Là Cuộc
Combo 2Q: Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái - Giúp Trẻ Tự Tin Bước Vào Cuộc Sống + Để Con Được Ốm 1.Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái -
Làm cha mẹ là một cảm xúc thiên liêng nhưng chẳng dễ dàng gì? Hành trình nuôi dạy một đứa trẻ trưởng thành chắc chắn sẽ có nhiều trông chênh cho bạn. Bắt đầu từ
Hành Trình Nuôi Con: Mang Thai Được xuất bản lần đầu vào năm 1984, khi bà mẹ trẻ Heidi Murkoff bất ngờ mang thai đứa con đầu tiên. Như bất cứ bà mẹ tương lai
1. Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của m.ình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn thắc
Để Con Được Ốm Để con được ốm có thể coi là một cuốn nhật ký học làm mẹ thông qua những câu chuyện từ trải nghiệm thực tế mà chị Uyên Bùi đã trải
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn thắc
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến 2 (Trọn Bộ 3 Tập ) Mốc thai kì 40 tuần đến gần, lúc này cũng là lúc mà bản năng “làm tổ” của mẹ trỗi dậy. Nhiều
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Mốc thai kì 40 tuần đến gần, lúc này cũng là lúc mà bản năng “làm tổ” của mẹ trỗi dậy. Nhiều cha mẹ, đặc biệt là các
Sách- Làm Thế Nào Để Ôm Một Chú Nhím ? - Phương Pháp Kết Nối Với Trẻ Vị Thành Niên (ML) Mã sản phẩm: 70 Tác giả : BRAD WILCOX VÀ JERRICK ROBBINS Dịch giả
Bố Mẹ Cũng Từng Là Trẻ Con - Không Cần Mẹ Phải Xúc Bố mẹ cũng từng là trẻ con, từng khóc lóc ăn vạ, từng ăn uống vô độ, không tuân thủ giờ giấc,
Truyện Ngắn Hiện Đại Hàn Quốc Tiêu Biểu - Kiên Cường Trong Gian Khó "Truyện ngắn hiện đại Hàn Quốc tiêu biểu - Kiên cường trong gian khó" được tuyển chọn từ những tác phẩm
1/ Healing And Recovery: Chữa lành và hồi phục Tên Nhà Cung Cấp: Thái Hà Tác giả: David R Hawkins NXB Lao Động Năm XB 2023 Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Trọng lượng (gr)529 Kích Thước
Thông số kĩ thuật : Tên danh mục Bút Gel Thương hiệu Thiên Long Đường kính viên bi 0.5 mm Màu mực Xanh/Tím/Đen Đóng gói 01 cây/ kiện. Trọng lượng cây 13 gram Tính năng
Tấm dán PPF TPU STAR FILM Tấm dán PPF (Pain protection film) được thiết kế cho việc che phủ và bảo vệ lớp sơn xe và nội thất trong ô tô Với ưu điểm vượt
“Truyện cổ tích đến nay vẫn là người thầy đầu tiên của trẻ…” - Walter Benjamin – Truyện kể cho bé trước giờ đi ngủ - Ngày xửa ngày xưa mang đến những câu chuyện
"Tìm lại Huế xưa" trong Về Huế chính là nói lên trọn vẹn từ kẽ tóc chân tơ nếp sống của Huế trong hiện sinh thường nhật đon sơ của thành phố "cười trong nước
Let It Snow An ill-timed storm on Christmas Eve buries the residents of Gracetown under multiple feet of snow and causes quite a bit of chaos. One brave soul ventures out into the storm from
THÔNG BÁO PHÁT HÀNH - BÔNG HẢI QUỲ RỘN RÃ - The girl doesn't know her heat. - TẬP 2 Tác giả: Sakuragi Ren Dịch giả: Sumeragi Ui Thể loại: Truyện tranh GL Khổ sách:
- Đệm hơi ô tô biến xe của bạn thành chiếc giường di động, vô cùng êm ái và tiện dụng. - Giúp các bé có thêm KHÔNG GIAN chơi, ngủ nghỉ trên xe. -
Thông số kĩ thuật :Thương hiệuThiên LongĐóng gói01 hộp/ 20 min/ kiệnĐầu ngòi0.5 mmChiều dài min chì60 mmXuất xứViệt NamSản xuấtTrung QuốcTiêu chuẩnTCCS 22:2008/TL-MCKhuyến cáoTránh nguồn nhiệt, hóa chất. Không thích hợp cho trẻ dưới
Thảm lót sàn xe ô tôPeugoet 3008 chất liệu TPE mang thương hiệu Macsim được đặt hàng OEM từ nhà máy sản xuất uy tín hiện đại bậc nhất trên thế giới, đạt tiêu chuẩn
Giới thiệu sách Trải qua nhiều trăn trở, nghĩ suy, ông Inamori Kazuo, doanh nhân nổi tiếng của Nhật Bản mới biên soạn nên quyển sách này. Quyển sách: - Bàn về sự tồn tại
Philip Kotler giáo sư marketing nổi tiếng thế giới; "cha đẻ" của marketing hiện đại, được xem là huyền thoại duy nhất về marketing, ông tổ của tiếp thị hiện đại thế giới, một trong
Tôi có thói quen hay nghịch những con chữ trên phím điện thoại. Gõ một cách vô định. Tin rằng, cuộc sống mỗi người luôn gắn với một vài chữ cái nào đó nhất
1. Vỡ Lòng Về Tiền Tệ Cuốn sách này sẽ giúp các bạn trả lời những câu hỏi chung về tiền như: Tại sao các cầu thủ bóng đá được trả lương cao hơn thợ
Siêu Kinh Tế Học Hài Hước Bùng nổ sau Kinh tế học hài hước Kinh tế học hài hước – cuốn sách bán chạy nhất theo bình chọn của New York Times. Với hơn 4
=================== THÔNG TIN SẢN PHẨM =================== • Mã sản phẩm: EDC2324 • Tên sản phẩm: Hộp 30 nến taper EDC2324 cao 11cm • Màu sắc: Xanh rêu đậm • Kích thước: đường kính (D) x
Tác giả: Nguyễn Đức Dân Khổ sách: 14x20cm Số trang: 432 Giá bán: 128,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-12778-4 In lần thứ 5 năm 2018 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:
Côn Trùng Ký (Ấn Bản Đầy Đủ Nhất) - Tập 7 Côn trùng ký đã vượt xa một ghi chép hay một công trình nghiên cứu đơn thuần. Dưới ngòi bút uyển chuyển, hóm hỉnh
Sách Tranh Song Ngữ - Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc ️ Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Combo Mẹ Sẽ Ôm Con Nhiều Hơn, Con Sẽ Ôm Mẹ Nhiều Hơn - I Hug You, More + Mẹ Yêu Con Nhiều Hơn, Con Yêu Mẹ Nhiều Hơn - I Love You More (Bộ
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Combo Sách Làm Cha Mẹ: Để Con Được Ốm (Tái Bản 2018) + Chờ Đến Mẫu Giáo Thì Đã Muộn + Cha Mẹ Nhật Dạy Con Lắng Nghe Hơn Là La Mắng - (Bộ 3
Combo Sách Nuôi Dạy Trẻ : Bộ Nuôi Con Không Phải Cuộc Chiến (4Q) + Để Con Được Ốm + Poster Quy Tắc 5 Ngón Tay (Đọc Để Cung Cấp Tri Thức Nuôi Nấng Con)
Một cuốn sách hai chiều Cũng giống như tình yêu Không bao giờ kết thúc Nếu bạn đang tìm một cuốn sách để bồi dưỡng tình yêu của mẹ và con thì không thể bỏ
Combo Để Trở Thành Cha Mẹ Tốt : Bộ Nuôi Con Không Phải Cuộc Chiến (Trọn bộ 4 cuốn - Tái bản 2020) + Để Con Được Ốm + Bác Sĩ Riêng Của Bé Yêu
Combo hai cuốn sách bán cực chạy mà mọi bậc làm cha mẹ cần biết để nuôi dưỡng và chăm sóc con thành tài: Để Con Được Ốm và Nuôi Con Không Phải Là Cuộc
Combo 2Q: Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái - Giúp Trẻ Tự Tin Bước Vào Cuộc Sống + Để Con Được Ốm 1.Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái -
Làm cha mẹ là một cảm xúc thiên liêng nhưng chẳng dễ dàng gì? Hành trình nuôi dạy một đứa trẻ trưởng thành chắc chắn sẽ có nhiều trông chênh cho bạn. Bắt đầu từ
Hành Trình Nuôi Con: Mang Thai Được xuất bản lần đầu vào năm 1984, khi bà mẹ trẻ Heidi Murkoff bất ngờ mang thai đứa con đầu tiên. Như bất cứ bà mẹ tương lai
1. Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của m.ình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn thắc
Để Con Được Ốm Để con được ốm có thể coi là một cuốn nhật ký học làm mẹ thông qua những câu chuyện từ trải nghiệm thực tế mà chị Uyên Bùi đã trải
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn trở với hàng ngàn thắc
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến 2 (Trọn Bộ 3 Tập ) Mốc thai kì 40 tuần đến gần, lúc này cũng là lúc mà bản năng “làm tổ” của mẹ trỗi dậy. Nhiều
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến Mốc thai kì 40 tuần đến gần, lúc này cũng là lúc mà bản năng “làm tổ” của mẹ trỗi dậy. Nhiều cha mẹ, đặc biệt là các
Sách- Làm Thế Nào Để Ôm Một Chú Nhím ? - Phương Pháp Kết Nối Với Trẻ Vị Thành Niên (ML) Mã sản phẩm: 70 Tác giả : BRAD WILCOX VÀ JERRICK ROBBINS Dịch giả
What to expect: The 1st year Hành Trình Nuôi Con: Chăm Con 0-12 Tháng Tác giả: Heidi Murkoff Dịch giả: Phương Anh BTV thực hiện: Nguyễn Hải Minh NỘI DUNG CHÍNH Sau sự thành công
Combo Sách Làm Cha Mẹ Bán Chạy: Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập + Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến (Bộ 2 Cuốn Kí Kíp Hữu Dụng Dành Cho Phụ Huynh / Tặng
Combo 2 Cuốn Nuôi Dạy Con Đặc Sắc: Bước Đệm Vững Chắc Vào Đời + Để Con Được Ốm (Nhật Kí Học Làm Cha Mẹ / Tặng Kèm Bookmark Green Life) 1, Bác Sĩ Riêng
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến (Tái bản năm 2020) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao Động. Công ty phát hành : Thái Hà Books. Tác giả : Bubu Hương. Kích thước
Combo Sách Nuôi Con Hay: Chào Con! Ba Mẹ Đã Sẵn Sàng + Để Con Được Ốm (Bộ 2 Cuốn Cẩm Nang Chăm Con Tinh Tế Dành Cho Bậc Cha Mẹ / Tặng Kèm Bookmark
1. Cha Mẹ Độc Hại Có bao giờ trong mỗi chúng ta đã từng có suy nghĩ rằng: “Tôi xin chôn ảo tưởng của mình về một gia đình tốt đẹp. Tôi xin chôn những
Làm mẹ chưa bao giờ là một hành trình dễ dàng. Trước khi học cách chăm sóc bản thân, người phụ nữ đã phải học cách nuôi dạy một sinh linh nhỏ bé. Trước khi
**_Trò chơi con mực_** (Hangul: , tiếng Anh: _Squid Game_) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc do Hwang Dong-hyuk viết kịch bản và đạo diễn. Phim được Netflix phát hành trực tuyến vào
Mùa đầu tiên của bộ phim truyền hình Hàn Quốc **Trò chơi con mực** do Hwang Dong-hyuk viết kịch bản và đạo diễn, được Netflix phát hành trực tuyến vào ngày 17 tháng 9 năm
GIỚI THIỆU SÁCH Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến (Tái Bản) Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình. Hẳn bạn đang rất băn khoăn và trăn
Combo Sách Hay Về Thai Nhi Cho Cha Mẹ: Lần Đầu Làm Bố + Lần Đầu Làm Mẹ + Thai Giáo Theo Chuyên Gia - 280 Ngày - Mỗi Ngày Đọc Một Trang + Bác
Combo 2 Cuốn Thần Thánh Nuôi Dạy Con: Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến + Đọc Vị Mọi Vấn Đề Của Trẻ / Bí Quyết Dạy Con Hay 1. Nuôi Con Không Phải Cuộc
Combo 4 cuốn : Chào Con! Ba Mẹ Đã Sẵn Sàng + Bước Đệm Vững Chắc Vào Đời + Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến + Chờ Đến Mẫu Giáo Thì Đã Muộn (
Combo Sách Lần Đầu Làm Bố + Lần Đầu Làm Mẹ (Bộ 2 Cuốn) 1. Lần Đầu Làm Bố Một cuốn sách dành cho các ông chồng yêu thương người vợ của mình. Biết tin
Mùa thứ 2 của bộ phim truyền hình Hàn Quốc **Trò chơi con mực** do Hwang Dong-hyuk viết kịch bản và đạo diễn, được Netflix phát hành trực tuyến vào ngày 26 tháng 12 năm
BOOKSET SÁCH: 4 CUỐN SÁCH MANG THAI HAY NHẤT DÀNH CHO MẸ BẦU Mã sản phẩm: 8936063027 Tác giả : Dịch giả : NXB: NXB Phụ nữ Kích thước : 17x24cm Năm xuất bản :
Thông tin sản phẩm: Dịch giả: Thành Đạt Độ tuổi: 0-6 tuổi Kích thước: 20,2 x 21,5 Năm xuất bản: 2023 Số trang: 10 Có những cuốn sách mang thông tin bổ ích, có những
- Ăn Dặm Kiểu Nhật Bạn đã làm cha mẹ. Và bạn có lúng túng với bước đầu cho bé yêu ăn dặm? Giai đoạn ăn dặm có vai trò là giai đoạn chuẩn bị
Combo Sách Ăn Dặm Kiểu Nhật và Mẹ Nhật Nuôi Con Nhàn Tênh Bộ sách gồm 2 cuốn sách với nội dung chi tiết như sau: 1. Sách Ăn Dặm Kiểu Nhật Bạn đã làm
“Cảm ơn con vì đã chọn bố mẹ trong số hàng triệu triệu cặp đôi trên thế giới này”, “Cảm ơn con đã đến để giúp bố mẹ trưởng thành hơn.” Đó là thông điệp
Tác giả: Nhiều tác giả ( Men Shen Children’s book) Dịch giả: Nguyễn Đức Nhật Minh Độ tuổi: 0-6 tuổi Kích thước: 18x18 cm Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Năm xuất bản: 2023 Số
Mẹ Yêu Con Hơn Cả Giới thiệu sách Người ta bảo: “yêu thương đôi khi không cần nói thành lời, nên cuộc đời cần lắm những cái ôm”. Yêu thương có nhiều cách thể hiện,
1. Làm Sao Để Con Thôi Ngang Bướng Làm sao để con thôi ngang bướng? Cùng con trưởng thành bằng phương pháp kỷ luật tích cực của cha mẹ Pháp Cuốn sách này ra đời
Combo 3 Cuốn Nâng Cao Kiến Thức Và Kỹ Năng Cho Trẻ Hay-Nuôi Dạy Bé Gái Từ 0 Đến 6 Tuổi+Nuôi Dạy Bé Trai Từ 0 - 6 Tuổi +Để Con Được Ốm 1/Nuôi Dạy
Combo 5 Cuốn Sách Hay Về Cuộc Sống Của Thầy Thích Nhất Hạnh: Tĩnh Lặng + Con Đường Chuyển Hóa + Muốn An Được An + Gieo Trồng Hạnh Phúc + Tìm Bình Yên Trong
1. Để Con Được Ốm Để con được ốm cần có sự kiên nhẫn giải thích hay thuyết phục của bác sĩ cùng sự thông hiểu và hợp tác từ phía gia đình bé. Đôi
Trong các tháng sơ sinh, bé ngủ rất dễ giật mình hoặc lật qua lật lại. Vì vậy, ba luôn phải ở cạnh con ngay cả khi trẻ đang ngủ. Giấc ngủ của bé ở
Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến (Tái Bản 2020) ------------ Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến (Tái Bản) Bạn đã được làm mẹ, được ôm trên tay sinh linh bé bỏng của mình.