✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Quản Lý Công Việc Hiệu Quả Theo Phong Cách Người Nhật

Quản Lý Công Việc Hiệu Quả Theo Phong Cách Người Nhật Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : 1980 Books. Tác giả : Daisuke Sasaki. Kích thước :

The Productivity Project - Siêu Năng Suất

The Productivity Project - Siêu Năng Suất Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Công Thương. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Chris Bailey. Kích thước : 16 x 24 cm. Số

Tàn Tích Vùng Gorlan

Tàn Tích Vùng Gorlan Loạt truyện bán chạy toàn thế giới với con số hơn năm triệu bản được bán ở Mỹ! Mười lăm năm trước, vị chúa tể của vùng núi Mưa Đêm, cựu

Bé Học Lễ Giáo - Bubu Tập 51: Ham Chơi (Tái Bản 2022)

Bé Học Lễ Giáo - Bubu Tập 51: Ham Chơi (Tái Bản 2022)

Di Sản Hồ Chí Minh - Bác Hồ Với Văn Hóa Phương Đông

Di Sản Hồ Chí Minh - Bác Hồ Với Văn Hóa Phương Đông Giáo sư Lương Duy Thứ là một cây đại thụ trong lĩnh vực giảng dạy và nghiên cứu về văn học và

Sách Các Siêu Cường AI: Trung Quốc, Thung Lũng Silicon, Và Trật Tự Thế Giới Mới

Các Siêu Cường AI: Trung Quốc, Thung Lũng Silicon, Và Trật Tự Thế Giới Mới Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Kai-Fu Lee. Kích thước

Sách Combo Cùng Con Rèn Thói Quen Tốt Túi 10 Cuốn - Minh Long

COMBO SÁCH: CÙNG CON RÈN THÓI QUEN TỐT - TÚI 10 CUỐN 2018 Tác giả : Nhiều Tác Giả Nhà xuất bản: Mĩ Thuật Kích thước : 17 x 21 cm Năm xuất bản :

Thơ Gia Đình Yêu Thương - Thơ Về Mẹ

Thơ Gia Đình Yêu Thương - Thơ Về Mẹ Gia đình là tổ ấm là chốn bình yên với những tình cảm yêu thương , sẻ chia nồng ấm. Gia đình và những thành viên

Bộ Chuyện Bốn Mùa "Miền Dâu Dại"

Bộ Chuyện Bốn Mùa "Miền Dâu Dại"

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Những Cái Nhất Và Đầu Tiên Trên Thế Giới (Tái Bản 2024)

Quiz! Khoa Học Kì Thú - Những Cái Nhất Và Đầu Tiên Trên Thế Giới Chắc hẳn chúng ta đều có lần thắc mắc rằng ngọn núi cao nhất tên là gì? Con sông dài

Bài Tập Mĩ Thuật 7 (Kết Nối) (2023)

Bài Tập Mĩ Thuật 7 (Kết Nối) (2023)

東京喰種-トーキョーグール-[movie] - Tokyo Ghoul Movie Official Visual Photo Book

東京喰種-トーキョーグール-[movie] - Tokyo Ghoul Movie Official Visual Photo Book 実写映画『東京喰種 トーキョーグール』の公式ビジュアルブック。 劇中写真や主演の窪田正孝さんインタビュー、他キャストのコメント、 撮影小道具やメイキングまで、映画『東京喰種 トーキョーグール』のすべてが分かる一冊になっています! さらに、メンズノンノ2016年10月号特別付録として話題を呼んだ、 石田スイ先生描きおろし第1話リメイクも収録!

Sách - Combo 4 Cuốn WOLFOO Khám Phá Toán Học Vui

Tác giả: 1980 Edu THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 19x26,5cm Bìa mềm Số Trang: 192 (48trang/cuốn) Giá bìa: 316.000đ Mã EAN: 2022000000375 NXB liên kết: NXB Dân Trí Sách do Công ty TNHH

Hộp Super Songs 3 (Sách + 1CD)

Hộp Super Songs 3 (Sách + 1CD) Tiếng Anh ngày càng trở thành một ngôn ngữ quan trọng trong việc giao tiếp toàn cầu. Vì vậy nhu cầu học tiếng Anh ngày càng trở nên

First STEM Learning: 100 First Space Words

First STEM Learning: 100 First Space Words Introduce your baby to the wonders of SPACE, with over 100 beautifully illustrated first words

Nữ Chúa Tuyết - Tặng Kèm Set 3 Bookmarks

Có một truyền thuyết kể rằng Nữ Chúa Tuyết là nữ thần của băng giá thường cư ngụ một mình sâu trong núi tuyết hoang vu. Những kẻ độc hành gặp phải Nữ Chúa nhất

Ehon - Mọt Sách Mogu - Ti Đâu? Ti Đâu? (Từ 0 - 6 Tuổi)

Thêm một cuốn Ehon thú vị nằm trong nhóm BÉ LÀM QUEN có mặt trong tủ sách Mogu. Với hình ảnh ngỗ nghĩnh, dễ thương chắc hẳn sẽ thu hút ánh nhìn của các bạn

Hồn Đô Thị

Hồn Đô Thị Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Phạm Công Luận. Kích thước : 21 x 21 cm. Số trang

15 Bài Học An Toàn Cho Bé - An Toàn Khi ở Nhà (Tái Bản 2023)

15 Bài Học An Toàn Cho Bé - An Toàn Khi Ở Nhà Mỗi ngày, trẻ nhỏ thường phải đối mặt với rất nhiều tình huống, thử thách mà bé chưa từng gặp qua bao

Đuổi Theo Ánh Sáng

Đuổi Theo Ánh Sáng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Oliver Stone. Kích thước : 15.5 x 23.5 x 2.5 cm.

Sách Giáo Khoa Bài Tập Âm Nhạc 6 (Kết Nối) (Chuẩn)

Bài Tập Âm Nhạc 6 (Kết Nối) (2023)

Kế Hoạch Cho Sự Nghiệp Tự Chủ Và Bền Vững - Kinh Doanh Chuyên Môn Của Chính Mình

Kế Hoạch Cho Sự Nghiệp Tự Chủ Và Bền Vững - Kinh Doanh Chuyên Môn Của Chính Mình Khái niệm “Nền kinh tế chuyên gia” (Expert Economy) đang trỗi dậy mạnh mẽ hơn bao giờ

Chết cho màu cờ: Quyền lực và chính trị của những lá cờ (Tim Marshall) (Bìa cứng) - Bản Quyền

Tác giả: Tim Marshall Dịch giả: Trần Trọng Hải Minh Nhà xuất bản: Phụ nữ Số trang: 388 Kích thước: 14x20.5cm Ngày phát hành: 07-2023 Những lá cờ từ lâu vẫn là một biểu tượng

Bright Ideas: Level 1: Pack (Class Book And App)

Bright Ideas: Level 1: Pack (Class Book And App)

Điểm Bùng Phát (Tái Bản 2015)

Điểm Bùng Phát Điểm bùng phát là một khoảnh khắc kỳ ảo, khi một ý tưởng, một xu thế, hay một hành vi xã hội vượt qua ngưỡng nhất định - bùng phát và lan

Thành Cát Tư Hãn

Suốt bao thế kỷ nay cả thế giới đều coi Thành Cát Tư Hãn là một đại họa giáng xuống nhân loại. Cuộc đời của ông là một hình ảnh thu gọn lại mười hai

Hoàng Tử Thiên Tài - Hành Trình Gây Dựng Lại Đất Nước Đang Lâm Nguy - Tập 3

Hoàng Tử Thiên Tài – Hành Trình Gây Dựng Lại Đất Nước Đang Lâm Nguy (Tập 3) Hiện tại, Hoàng tử Wayne vừa thoát khỏi đống lộn xộn bắt nguồn từ cuộc liên hôn với

Hồi Ký 50 Năm Mê Hát - Năm Mươi Năm Cải Lương

Hồi Ký 50 Năm Mê Hát - Năm Mươi Năm Cải Lương Nửa thế kỷ say mê nghệ thuật cải lương Nam Bộ với tất cả tấm lòng và trái tim, học giả Vương Hồng

Em Tô Màu - Khu Rừng Kỳ Ảo

Bộ sách Em Tô Màugiúp các bé làm quen với thế giới màu sắc đa dạng, rèn luyện những thao tác cơ bản: cầm bút, phân biệt hình khối, cảm nhận sự hài hò Đây

The Collected Poems of Elizabeth Barrett Browning

Elizabeth Barrett Browning was such an acclaimed poet in her own lifetime that she was suggested as a candidate for the Poet Laureateship when Wordsworth died in 1850. Yet today we have only a limited

Dominoes, New Edition 3: Sherlock Holmes: The Sign of Four

This is a graded reading series with language support on every page. These readers are ideal for students who need extra motivation and a more structured reading program.

Truyện Hay Cho Bé Từ 0 - 6 Tuổi (Tập 1)

Truyện Hay Cho Bé Từ 0 - 6 Tuổi (Tập 1) Truyện đồng thoại luôn có một sức hấp dẫn đặc biệt với các em nhỏ, là những giấc mơ đẹp đẽ của tuổi ấu

古見さんは、コミュ症です。11 - Komi-san wa, Komyusho desu - Komi Can’t Communicate

古見さんは、コミュ症です。11 - Komi Can't Communicate 11 中毒必至のコミュ症ヒロインコメディー!! ゴールデンウィーク、古見さんは、家族旅行です。 そこには偶然、只野くんの家族となじみちゃんが。 皆で過ごせる嬉しい時間です。夜、星空を見に行こうと 只野くんと歩いていた時、突然の雨で二人は山小屋へ。 毛布は一枚、お互いが、寒くならいように譲り合い。 言葉にするのが難しかったり、照れたりする優しさが、 二人の”コミュニケーション”を紡いでいきます。 相手を慮る優しさが、温かさと共に伝わってくる コミュ症美少女コメディー、第11巻。 【編集担当からのおすすめ情報】 オススメは、古見さんファミリーと只野くんファミリー(+なじみちゃん)が 一堂に会するゴールデンウィーク旅行です。古見さんの弟・笑介くんと、 只野くんの妹・瞳ちゃんも、もちろん登場。濃くて素敵な家族の交流は… そして、古見さんの2年生の新たな友達はもちろん、1年生の時の 友達、さらには古見さんの家族の新鮮な側面がたくさん垣間見えてきます。 ますます魅力が広がる古見さんワールドに、きっと魅了されるはずです。 今巻も是非。 人付き合い(コミュニケーション)で、 たまに胸が締め付けられる全ての人に、 お読み頂けますと幸いです。

Bác Hồ Sống Mãi: Những Truyện Hay Về Bác Tập 1

“Cách dạy trẻ, cần làm cho chúng biết yêu Tổ quốc, thương đồng bào, yêu lao động, biết vệ sinh, giữ kỷ luật, học văn hóa. Đồng thời phải giữ toàn vẹn tính vui vẻ

Từ Tâm Trí - Sức Mạnh Của Sự Sáng Tạo

Thế giới càng trở nên phức tạp, chúng ta càng cần phải sáng tạo để đáp ứng những thách thức của nó. Nhưng nhiều người tự hỏi liệu họ có chút khả năng sáng tạo

Tủ Sách Vàng - Tác Phẩm Chọn Lọc Dành Cho Thiếu Nhi: Những Ngày Lưu Lạc

Tủ Sách Vàng - Tác Phẩm Chọn Lọc Dành Cho Thiếu Nhi: Những Ngày Lưu Lạc Tình tiết hấp dẫn, lối kể chuyện giản dị, dễ hiểu và giàu hình ả Từ giã tuổi thơ,

Phục Hồi Và Vươn Lên Sau Khủng Hoảng

PHỤC HỒI VÀ VƯƠN LÊN SAU KHỦNG HOẢNG COVID-19 vẫn đang tiếp tục lây lan mạnh trên toàn cầu và chưa có dấu hiệu nào cho thấy nó sẽ sớm dừng lại. Dịch bệnh đã

Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thuỷ - Tập 1 (Tái Bản)

Khi một lá thư được gởi đến cho cậu bé Harry Potter bình thường và bất hạnh, cậu khám phá ra một bí mật đã được che giấu suốt cả một thập kỉ. Cha mẹ

Bộ 4 Món Ga Gối Cho Bé Sleep Baby Colorful Giraffe 2 - F126

- Bộ 4 Món Ga Gối Cho Bé Sleep Baby Winter Fun - F128 là lựa chọn lý tưởng của ba mẹ dành cho bé yêu, mang đến cho trẻ giấc ngủ ngon và những

5 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Ngủ- Trung Thực (Tái Bản)

5 Phút Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Ngủ - Trung Thực (Tái Bản năm 2022) Lời nói đầu/Giới thiệu sách Chỉ 5 phút mỗi tối trước khi con ngủ, mẹ có thể kể cho

Khởi Nghiệp - Dẫn Đầu Cuộc Đua

Khởi Nghiệp - Dẫn Đầu Cuộc Đua Tinh thần doanh nhân đang làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn. Vì vậy, phát triển tinh thần khởi nghiệp không còn là chuyện

Chạm Một Miền Xuân

Chạm Một Miền Xuân Cuộc thi thơ Lục bát Tết, lần đầu tiên do Saigon Books tổ chức, đặc biệt đáng nhớ vì diễn ra vào những ngày tháng Chạp, giáp Tết Đinh Dậu (2017).

X-Men: Hellfire Gala

X-Men: Hellfire Gala Don your finest dress or sharpest suit — or get Jumbo Carnation to whip you up something new just for the occasion! Because you are cordially invited to the hottest mutant event

Bộ Sách Tiếng Anh Lớp 3 Tập 2

Tiếng anh đã trở thành một môn học chính tại các hệ thống nhà trường tại việt nam. Việc học tiếng anh nên được bắt đầu từ sớm, đặc biệt là bậc tiểu học. Song

Những Câu Chuyện Tò Mò Của Bé - Con Có Thể Đánh Trả Khi Bị Bắt Nạt Không?

Đây là Jack. Cậu bé khá là mạnh dạn và thích đưa ra nhiều câu hỏi khác thường. Đây là mẹ. Mẹ có khả năng trả lời mọi câu hỏi - cho dù chúng có

Nhật Ký Đầu Đời Cùng Hoàng Tử Bé

Nhật Ký Đầu Đời Cùng Hoàng Tử Bé Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : Fleurus. Kích thước : 22 x 25 cm.

Tiếng Anh Lớp 11 - Friends Global - Workbook

Tiếng Anh Lớp 11 - Friends Global - Workbook Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam. Tác giả : Nhiều Tác

Kì Quan Thiên Nhiên

Kì Quan Thiên Nhiên Vũ trụ và các hành tinh đã được hình thành như thế nào? Có hay không tồn tại một loài hoa 2000 năm tuổi? Vì sao chúng ta có thể nổi

Du Ký Xanh - Hành Trình Cứu Biển

Ghi lại hành trình đi chụp ảnh rác thải nhựa gây ô nhiểm khắp Việt Nam của nhiếp ảnh gia Lekima Hùng. Hùng Lekima đã đi gần 7000km trong đó có 3.269km bờ biển từ

怪獣8号 6 - Monster No.8 6

怪獣8号 6 - Monster No.8 6

Hope On The Horizon

Hope On The Horizon: A Children's Handbook On Empathy, Kindness And Making A Better World Growing up, there is so much out of our control and so much we can feel helpless about. But together,

Hướng Dẫn Ôn Tập Và Làm Bài Thi Môn Tiếng Anh

Hướng Dẫn Ôn Tập Và Làm Bài Thi Môn Tiếng Anh cuốn sách Hướng Dẫn Ôn Tập Và Làm Bài Thi Tiếng Anh (Ôn Thi THPT Quốc Gia) bao gồm phần hệ thống các kiến

Tin Học 12 - Định Hướng Khoa Học Máy Tính (Chân Trời) (Chuẩn)

Tin Học 12 - Định Hướng Khoa Học Máy Tính (Chân Trời) (Chuẩn) Sách biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông chuẩn. Sách cung cấp cho các em những kiến thức chuyên sâu,

Bé Học Yêu Thương Và Chia Sẻ - Cho Khủng Long Chơi Với! - Câu Chuyện Vui Nhộn Về Sự Chia Sẻ Và Biết Tôn Trọng Người Khác

Bé Học Yêu Thương Và Chia Sẻ - Cho Khủng Long Chơi Với! - Câu Chuyện Vui Nhộn Về Sự Chia Sẻ Và Biết Tôn Trọng Người Khác Có một chú khủng long tên là

Những Truyện Hay Viết Cho Thiếu Nhi - Nguyên Hương

Những Truyện Hay Viết Cho Thiếu Nhi - Nguyên Hương "Sáng tác cho thiếu nhi của Nguyên Hương mở ra một thế giới riêng biêt, có đủ người, thần tiên, phù thủy và ma quỷ.

School Phonics Student Book 2

School Phonics Student Book 2 School Phonics is a four-level phonics series designed to make phonics both easy for teachers to teach and enjoyable for EFL students to learn. The systematic curriculum works to establish

Hạ Đỏ (Tái bản năm 2022)

Hạ Đỏ (Tái bản năm 2022) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nguyễn Nhật Ánh. Kích thước : 12 x 20 cm. Số trang :

The Secret - Hero - Người Hùng

The Secret - Hero - Người Hùng

Giáo Dục Giới Tính - Không Phải Lỗi Của Con (Bìa Cứng)

Giáo Dục Giới Tính - Không Phải Lỗi Của Con Bộ sách Giáo Dục Giới Tính là cẩm nang bổ ích không chỉ giúp các bậc phụ huynh mà còn giúp các em nhỏ trang

トニカクカワイイ 23 - Tonikaku Kawaii - Fly Me To The Moon

トニカクカワイイ 23 - Tonikaku Kawaii - Fly Me To The Moon - fahasa

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối