✨Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947

Nhà xuất bản Văn HọcNăm xuất bản: 2023Tác giả: André GideDịch giả: Bùi GiángHình thức: Bìa mềmKích thước 13.5x20.5cmSố trang: 192 trangAi đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa ...

Nhà xuất bản Văn Học

Năm xuất bản: 2023

Tác giả: André Gide

Dịch giả: Bùi Giáng

Hình thức: Bìa mềm

Kích thước 13.5x20.5cm

Số trang: 192 trang

Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa hẹp? Định mệnh hay nghi ngẫu? Hoàn cảnh xã hội, tư tưởng tôn giáo, hay ý thức quyết tuyển tự do của con người, hay tâm thức của thiên tài sáng tác? Hay mọi thứ đó phối hợp?

Ta tạm nói theo lối hồ đồ: chính Nguyễn Du đã đẩy Kiều vào lầu xanh; chính Gide đã xô Alissa vào khung cửa hẹp. Để làm gì?

Vào phong trần, Thuý Kiều té sấp ngửa, mình mẩy đầy bụi, xiêm áo đảo điên, bị tước đoạt mọi quyền sống, chính khi đó Nguyễn Du lại đề huề đưa đức lý công thức ra khuyên giải; nhưng tại sao trong lời tương nhượng ôn tồn, bỗng dưng toàn thể vấn đề tư tưởng được đặt trở lại với xã hội Á Đông?

Bước vào khung cửa hẹp băng tuyết, nằm chết lạnh giữa niềm trinh bạch cóng giá chơi vơi, tiếng than dài của Alissa bỗng báo hiệu cho xã hội Tây Phương biết rằng họ đã sống dở chết dở, suốt hai nghìn năm. Nghĩa là kể từ ngày những tiếng nói dậy từ nguồn sống thiên thu bị nhân gian hiểu theo lối hẹp hòi công thức.

Đứng ở bình diện tư tưởng khác, chúng ta lại còn nghe ra ngôn ngữ hư vô bàng bạc. Gide cũng như Nguyễn Du đều suy tưởng lẽ hư vô đến tột vời, vàcònđixa hơn 1 hơn những thiên tài như Neitzsche, nhìn thấy chân trời phối hợp của hư vô và vĩnh thể, bắt gặp Lão Tử, Thích Ca, Perménide, Homère aède Hy-Lạp và người dân quê Việt Nam.

Gió đưa cơn buồn ngủ lên bờ

Nhà khung cửa hẹp có ai ngờ chi không?

Và lời tựa đến đây chưa có kết thúc. Tuy nhiên, cũng có thể kết thúc bằng lục bát thạch lựu mùa hè:

Lựu hoa đầu ngõ lập lòe

Dưới hoa quyên đã gọi hè thế ru

Trong hoa phát tiết sa tuôn

(Bùi Giáng)

 

Mùa dâng nhị bội sương phù du tuôn.

👁️ 4 | ⌚2025-09-05 18:12:47.581
Giá tiền: 112,461
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?
Dám Nghĩ Lại Dám Nghĩ Lại
Dám Nghĩ Lại Mười hai trong số mười lăm thành viên đội cứu hỏa đã tử nạn trong đám cháy gần đỉnh Mann Gulch vào năm 1949. Hai trong số ba người sống sót
Combo Cổ Phiếu Thường Lợi Nhuận Phi Thường + 24 Bài Học Sống Còn Để Đầu Tư Thành Công Trên Thị Trường Chứng Khoán Combo Cổ Phiếu Thường Lợi Nhuận Phi Thường + 24 Bài Học Sống Còn Để Đầu Tư Thành Công Trên Thị Trường Chứng Khoán
Combo Cổ Phiếu Thường Lợi Nhuận Phi Thường + 24 Bài Học Sống Còn Để Đầu Tư Thành Công Trên Thị Trường Chứng Khoán Cổ Phiếu Thường, Lợi Nhuận Phi Thường Philip Fisher là một
Sách - Những Bộ Óc Vĩ Đại Bác Học Hấp Dẫn Newton Sách - Những Bộ Óc Vĩ Đại Bác Học Hấp Dẫn Newton
Phần 2: Hoạt động “vừa học vừa chơi” – Phương pháp giáo dục Giải pháp đồ chơi (Solutoy) Giải pháp đồ chơi (Solutoy), cụm từ kết hợp giữa từ hai từ “giải pháp” (Solution) và
Sách: Bí Mật Sâu Kín Nhất Sách: Bí Mật Sâu Kín Nhất
Bí Mật Sâu Kín Nhất ------------ Thông tin tác phẩm: Nối tiếp Chỉ thời gian có thể cất lời và Tội lỗi của người cha, Bí mật sâu kín nhất là tập thứ ba trong
2 người trong 1 ngăn tủ 2 người trong 1 ngăn tủ
Một tập truyện ngắn vẽ lên một thế giới kì ảo trong tương lai khi mà hành tinh chúng ta phải trả món “nợ sinh thái” sau khi đã vắt kiệt mọi nguồn năng lượng
Sài Gòn và Đại dịch: Những mảnh kí ức (Bản đặc biệt) - Bản Quyền Sài Gòn và Đại dịch: Những mảnh kí ức (Bản đặc biệt) - Bản Quyền
TÁC GIẢ: Dương Minh Tuấn THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 199,000đ Kích thước: 13x19 Số trang: 184 Mã EAN: 8 936066 693530 NXB liên kết: NXB VĂN HỌC Sách do Công ty TNHH Văn
Girlz Rock: Diary Disaster Girlz Rock: Diary Disaster
Someone has been reading Sophie's diary and she needs Jess's help. Sophie suspects her brother-and she wants to catch him red-handed. So the girls hatch a plan with purr-fect results!
Đội Gạo Lên Chùa (Tiểu Thuyết)(Tái Bản) Đội Gạo Lên Chùa (Tiểu Thuyết)(Tái Bản)
Nhà văn Nguyễn Xuân Khánh từng kể: "Tôi "đội gạo lên chùa" bằng tất cả vốn sống của cuộc đời mình, bằng tất cả sự trải nghiệm 79 năm của mình. Có những chi tiết
Trò Chuyện Với Thiền Sư Thích Nhất Hạnh - Hạnh Phúc Đích Thực- Hoàng Anh Sướng Trò Chuyện Với Thiền Sư Thích Nhất Hạnh - Hạnh Phúc Đích Thực- Hoàng Anh Sướng
I. GIỚI THIỆU Thiền sư Thích Nhất Hạnh là một trong những đại thiền sư nổi tiếng nhất thế giới, tác giả của hàng trăm cuốn sách, trong đó, rất nhiều cuốn được xếp hạng
Đời Thừa (Tập Truyện Ngắn) Đời Thừa (Tập Truyện Ngắn)
Đời Thừa Đời thừa - ấn bản mới phát hành 2016 của Minh Long Book tuyển chọn những truyện ngắn đặc sắc của Nam Cao xoay quanh cuộc sống người trí thức, với những tuyên
Rời Khỏi Sài Gòn - Hành Trình Một Nhân Viên Ngân Hàng Đưa 113 Thường Dân Rời Đi Vào Tháng 4/1975 Rời Khỏi Sài Gòn - Hành Trình Một Nhân Viên Ngân Hàng Đưa 113 Thường Dân Rời Đi Vào Tháng 4/1975
Tháng 4 năm 1975, Ralph White, một nhân viên ngân hàng 27 tuổi, được chỉ định từ Chi nhánh Chase Manhattan tại Bangkok đến Sài Gòn để thực hiện nhiệm vụ đóng cửa chi nhánh
Thoát Bẫy Chủ Nghĩa Tiêu Dùng Thoát Bẫy Chủ Nghĩa Tiêu Dùng
Thoát Bẫy Chủ Nghĩa Tiêu Dùng Chúng ta đang sống trong một thế giới nơi việc sở hữu tài sản được xem là thước đo của thành công, của hạnh phúc, của danh tính cá
Pusheen: A Magnetic Kit Pusheen: A Magnetic Kit
Pusheen: A Magnetic Kit Bring the naughty, adorable, and pleasantly plump Pusheen to your fridge (her favorite hangout) or office with Pusheen: A Magnetic Kit! Pusheen is a chubby tabby cat who has taken the
Combo 5 tác phẩm của Mario Puzo (Bố già, Đất máu Sicily, Luật Im lặng, Cha con giáo hoàng, Ông trùm cuối cùng) Combo 5 tác phẩm của Mario Puzo (Bố già, Đất máu Sicily, Luật Im lặng, Cha con giáo hoàng, Ông trùm cuối cùng)
Bố Già Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyếtBố Già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống mafia
Giã Từ Thơ Ngây Giã Từ Thơ Ngây
“Và trên hết tôi sợ chính cái việc tôi sẽ hai mươi tuổi. Có lẽ khi đó cũng sẽ chẳng có gì xảy ra với tôi cả. Liệu tôi có thể lúc nào cũng mười
Thời Gian Bên Trái Trần Duyên Bên Phải (*** Sách Chính Hãng ***) Thời Gian Bên Trái Trần Duyên Bên Phải (*** Sách Chính Hãng ***)
Thời Gian Bên Trái Trần Duyên Bên Phải (*** Sách Chính Hãng ***) Công Ty Phát Hành: Huy Hoàng Books Nhà Xuất Bản: Văn Học ------------ GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Tác giả: Tô Tâm Đọc
Nỗi Đau Của Bướm Đêm (TTT) Nỗi Đau Của Bướm Đêm (TTT)
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8936107813972 Tên Nhà Cung Cấp CÔNG TY TNHH SÁCH & TRUYỀN THÔNG VIỆT NAM Tác giả Thu Hằng NXB Hội Nhà Văn Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt
Hạnh Phúc Tại Tâm (The Happiness That Comes From Within) - Tái Bản Hạnh Phúc Tại Tâm (The Happiness That Comes From Within) - Tái Bản
Hạnh Phúc Tại Tâm Một trong các bậc thầy tâm linh được nhắc tới nhiều nhất và gây ra nhiều tranh luận nhất trong thời hiện đại chính là Osho. Người ta gọi ông là
Who Was Muhammad Ali? Who Was Muhammad Ali?
Cassius Marcellus Clay, Jr. won the world heavyweight championship at the age of 22, the same year he joined the Nation of Islam and changed his name to Muhammad Ali. He would go on to
Sách Năm mươi sắc thái (Đen) - Alphabooks - BẢN QUYỀN Sách Năm mươi sắc thái (Đen) - Alphabooks - BẢN QUYỀN
Sách - 50 Sắc Thái - Đen (Tái bản 2020) 50 Sắc Thái (Fifty Shades) - là bộ tiểu thuyết ba tập của nhà văn người Anh được xuất bản lần đầu năm 2011 và
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?