✨Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ

1/ VỀ CUỐN SÁCH

Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự La Tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay.

L Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu để lại bởi chính các giáo sĩ nói trên để nghiên cứu giai đoạn hình thành của chữ Quốc ngữ này. Sự tiếp xúc sâu rộng của tác giả với các tài liệu đầu tay, được phân tích theo một phương pháp sử học chặt chẽ, đã khiến tác giả vạch lại một cách cặn kẽ sự biến chuyển của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong tiền bán thế kỷ thứ XVII. Sự khám phá những tài liệu mới mẻ nhờ ở sự kiên nhẫn tìm tòi trong các văn khố và thư viện Âu châu cũng lại cho phép tác giả chứng minh với những bằng cứ cụ thể là đã có nhiều người góp sức vào việc sáng tác chữ Quốc ngữ, trong đó có cả sự góp sức của chính người Việt nữa.

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) chắc chắn là một sự đóng góp đáng kể cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung hiến cho chúng ta một số dữ kiện mới mẻ về xã hội Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong tiền bán thế kỷ thứ XVII.

2/ HAI CUỐN SÁCH CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN CỦA ĐẮC LỘ

Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên sáng tác chữ Quốc ngữ, hơn nữa, vào năm 1636, Đắc Lộ cũng không phải là người ghi chữ Quốc ngữ đúng được như một số Linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha ở Việt Nam thời đó. Thật ra, trong giai đoạn thành hình chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chỉ góp một phần trong công việc quan trọng này, mà rõ rệt nhất là soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản đầu tiên.

1/ Cuốn Dictionarivm

Cuốn từ điển được soạn thảo bằng chữ Việt - Bồ - La (riêng tên sách lại chỉ đề bằng La ngữ), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ: thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo 193, thứ hai, Đắc Lộ đã làm theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ

2/ Cuốn Catechisms

Đây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dạy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch phân đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Để độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Đắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang cũng đặt mẫu tự cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa.

3/ Thông tin ấn bản đặc biệt

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) là một cuốn sách nhỏ bé nhưng sẽ giúp độc giả, những người đọc hiểu biết sâu rộng hơn về ngôn ngữ mà mình đang sử dụng. Hướng tới ngày TÔN VINH TIẾNG VIỆT (08.09) cuốn sách được xuất bản dưới hình thức đặc biệt:

• Bìa sách được làm trên chất liệu gỗ và thiết kế như một chiếc hộp đựng trang trọng để tôn vinh những giá trị mà cuốn sách mang lại cũng như tôn vinh tiếng Việt

• Tên sách được khắc laze trực tiếp trên bề mặt gỗ

• Ruột được in trên chất liệu giấy mỹ thuật

• Số lượng giới hạn: 100 cuốn dành cho 100 bạn đọc đặt trước

Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition Vol. 2 (English Edition)

Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition Vol. 2 (English Edition) Alchemy tore the Elric brothers' bodies apart. Can their bond make them whole again? A hardcover, deluxe collector's edition of one of the most beloved manga and

Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Đi Ngủ - Quyển 2

Truyện Kể Cho Bé Trước Khi Đi Ngủ Vẫn là những câu chuyện nổi tiếng thế giới, nhưng được rút gọn, chắt lọc cùng với tranh minh họa thú vị, bộ TRUYỆN KỂ CHO BÉ

Explore Our World 6: Workbook - 2nd Edition

Explore Our World 6: Workbook - 2nd Edition Achieve more with Explore Our World, Second Edition, a best-selling seven-level series for young learners of English. Experience more of the real world with content that motivates

Smart Reading 6-3 (220 Words)

Smart Reading 6-3 (220 Words) Is a six-level English reading series for young EFL students. The series is specifically designed to help students develop reading skills through level-appropriate, theme-based passages and comprehension activities. With e-future's

Tôi Tin Tôi Có Thể Làm Được: Học Cách Làm Việc (Tái Bản 2020)

"Tôi tin tôi có thể làm được" - Bộ sách kĩ năng dành cho tuổi teen gồm 4 cuốn: Học cách học tập, Học cách làm việc, Học cách ứng xử, Học cách làm người.

Cổ Tích Trăng Non - Chiếc Áo Đẹp

Cổ Tích Trăng Non - Chiếc Áo Đẹp Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : Huy Hoàng. Tác giả : Ngọc Phương. Kích thước : 17 x 24

Bài Tập Sinh Học 12 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Bài Tập Sinh Học 12 (Cánh Diều) Bộ sách Cánh diều lớp 12 giúp các em học sinh, các Thầy cô giáo và quý Phụ huynh thuận lợi trong việc tổ chức các hoạt động

Who? Chuyện Kể Về Danh Nhân Thế Giới - Antoni Gaudi

Who? Chuyện Kể Về Danh Nhân Thế Giới - Antoni Gaudi Antoni Gaudi chỉ có một người bạn duy nhất, đó chính là thiên nhiên. Ngay từ nhỏ, Gaudi đã có khả năng quan sát

Neon Genesis Evangelion 6 (Collector's Edition) (Japanese Edition)

Neon Genesis Evangelion 6 (Collector's Edition) (Japanese Edition) - fahasa

Nguyên Lý 80/20 - Bí Quyết Làm Ít Được Nhiều - Bản Quyền

NGUYÊN LÝ 80/20 - BÍ QUYẾT LÀM ÍT ĐƯỢC NHIỀU Tác giả: Richard Koch Khổ sách: 14.5x20.5cm Số trang: 436 Giá bán: 107,000 VNĐ In lần thứ 18 năm 2017 NXB: NXb Trẻ Giới thiệu

The Man Who Died Twice

The Man Who Died Twice THE SECOND NOVEL IN THE RECORD-BREAKING, MILLION-COPY BESTSELLING THURSDAY MURDER CLUB SERIES BY RICHARD OSMAN ---------- 'A thing of joy' KATE ATKINSON 'I absolutely loved it. He'd not only done

Món Hàng Quý Giá Nhất - Một Truyện Cổ Tích

Món Hàng Quý Giá Nhất - Một Truyện Cổ Tích Tại một cánh rừng rậm rạp, nơi cái đói và giá lạnh khủng khiếp ngự trị, có hai vợ chồng tiều phu nghèo sinh sống.

Bộ Túi Tập Tô Màu Mẫu Giáo Tập 1 (10 Cuốn)

Bộ sách tập tô này gồm 10 cuốn với các chủ đề: • Mùa hè của bé • Mùa đông của bé • Hoạt động của bé • Trường mầm non của bé • Búp

Tớ Tự Tô: Những Bông Hoa Xinh

Những bông hoa rực rỡ, thơm ngát đang chờ em tô điểm. Mời em cùng sáng tạo những bức tranh của riêng mình! Bộ sách Tớ Tự Tô gồm 8 cuốn sách tô màu cơ

Bếp từ đôi Elmich ICE-3882 - Hàng chính hãng

Thông tin sản phẩm 1. Bếp có 2 vùng nấu đều có chức năng PowerBooster giúp làm tăng công suất cực đại của bếp nấu ngay lập tức (2200W) 2. Thiết kế bếp với viền

Eva Evergreen, Semi-Magical Witch

Eva Evergreen, Semi-Magical Witch A Bank Street Best Book of 2021! A young witch must pass a coming-of-age quest or risk losing her magic forever in this enchanting fantasy -- perfect for fans of Kiki's

Gieo Mầm Tính Cách Cho Bé Yêu - Ngoan Ngoãn (2022)

Gieo Mầm Tính Cách Cho Bé Yêu - Ngoan Ngoãn (2022) Tính cách của trẻ được hình thành từ rất sớm, thông qua sự giáo dục trong gia đình, qua những việc làm, lời nói,

The Bad Guys - Episode 14: They' re Bee-hind You!

The Bad Guys - Episode 14: They' re Bee-hind You!

Bé Tô Màu - Vương Quốc Xe Hơi 1

Bé Tô Màu - Vương Quốc Xe Hơi 1 Tranh cho bé tô màu có nhiều lợi ích, chủ đề vương quốc xe hơi được nhiều trẻ em yêu thích. Cuốn sách là tổng hợp

Doodle Town Level 2 Literracy Skill Pad 2nd Edition

Doodle Town Level 2 Literracy Skill Pad 2nd Edition Doodle Town is a captivating 4-level pre-primary course designed to stimulate the imagination of young learners and inspire learning through a range of visual, audio and

Choujin X 5 (Japanese Edition)

Choujin X 5 (Japanese Edition) - fahasa

Cardcaptor Sakura: Clear Card 7

Cardcaptor Sakura: Clear Card 7 Seventeen years after the original Cardcaptor Sakura manga ended, CLAMP returns with more magical clow card adventures! Secrets Kept, Secrets Revealed In to protect Sakura from Yuna D. Kaito and

The Secret - The Power - Sức Mạnh (Tái Bản 2023)

The Secret - The Power - Sức Mạnh Tác giả cho rằng mỗi người sinh ra để sống cuộc đời phi thường. Trong cuốn sách này, ông giới thiệu tới bạn phương pháp để có

Slam Dunk - Deluxe Edition - Tập 4

Slam Dunk - Deluxe Edition - Tập 4 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Takehiko Inoue. Kích thước : 13 x

Quà Tặng Diệu Kỳ (Kèm CD)

“Quà tặng diệu kỳ” là một câu chuyện thú vị về cuộc hành trình gian nan của một chàng trai, khi phải đối diện với những thử thách, thất bại trong cuộc sống, đã cất

The Wildest Cowboy

The Wildest Cowboy A brilliant rhyming story and delightful illustrations come together in this funny, fast-paced Wild West adventure, perfect for reading aloud. Way out in the West there's a town they call Fear And

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Buổi Dạ Hội Đáng Nhớ (Tái Bản)

Bộ sách Dán hình sáng tạo trang phục búp bê giúp bé thỏa sức sáng tạo ra các tác phẩm tuyệt đẹp. Các nàng búp bê qua đôi tay khéo léo cùng trí tưởng tượng

Tiếng Gọi Của Hoang Dã

Tiếng Gọi Của Hoang Dã Tiếng gọi của hoang dã là một tiểu thuyết kinh điển của nhà văn người Mỹ Jack London, được xuất bản vào năm 1903. Tiểu thuyết kể về chú chó

Kubo San Wa Boku Wo Yurusanai 3 - Kubo Won't Let Me Be Invisible 3 (Japanese Edition)

Kubo San Wa Boku Wo Yurusanai 3 - Kubo Won't Let Me Be Invisible 3 (Japanese Edition) - fahasa

僕のヒーローアカデミア 14 - My Hero Academia 14

夏休み終了! 後期の授業が始まるよー! 先生たちが言ってた「校外活動」ってなんだろね? 職場体験とは違うのかな? それに、すごそうな先輩たちもきたあ! えっ! 「ビッグ3」?! “Plus Ultra"!!

Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Việt Lớp 2 Tập 2

Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Việt Lớp 2 Tập 2 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : TKBooks. Tác giả : Phạm Thị Huyền. Kích thước

Captain Marvel Vol. 7: The Last Of The Marvels

Captain Marvel Vol. 7: The Last Of The Marvels Vacation — all she never wanted! Carol Danvers and Jim Rhodes have rekindled their relationship (and their vacation plans!) just in time to get a distress

A Caribbean Heiress In Paris

A Caribbean Heiress In Paris Entertainment Weekly’s Best Romance Book of 2022 so far! "Herrera excels at propelling the romance genre and its form forward, and this book is no exception... Herrera is crafting swoony

Seasons

Seasons Watch six breathtaking landscapes from around the world transform in front of your eyes, in this beautifully illustrated book. With simple facts about the wildlife and plants that change through every season, this is

Sách Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Bữa Tiệc Vui Nhộn

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Bữa Tiệc Vui Nhộn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thời Đại. Công ty phát hành : Đinh Tị. Tác giả : Fiona Watt. Kích

Sách Những Câu Hỏi Vì Sao - Về Bí Mật Của Loài Mèo

Những Câu Hỏi Vì Sao - Về Bí Mật Của Loài Mèo Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Việt An Books. Tác giả : Việt An. Kích

The Adventures Of Parsley The Lion

The Adventures Of Parsley The Lion A glorious full-colour edition of a much-loved classic. A celebration of words and pictures from the creator of Paddington Bear, Michael Bond, and contemporary genius and internet drawing sensation

Chu Dịch Huyền Giải (Tái Bản 2021) (NXB Trẻ)

Chu Dịch huyền giải của tác giả Nguyễn Duy Cần trình bày ứng dụng kinh Dịch vào việc nhận định những hiện tượng xã hội trong thời hiện đại. Việc ứng dụng thuyết Tứ Tượng

Combo 2 Cuốn: Luyện Viết Chữ Nhớ Từ Vựng - English Writing Smart Start - Lớp 5

Luyện Viết Chữ Nhớ Từ Vựng – English Writing Smart Start là bộ tập viết được biên soạn cho các bé học sinh từ lớp 3 – lớp 5, nội dung theo chương trình Smart

Sách - Nghĩ Như Một Tỷ Phú - NXB Trẻ

Nghĩ Như Một Tỷ Phú Sách là tự truyện của một tỷ phú bất động sản Mỹ - Donald . Ông còn là ông trùm của một số chương trình truyền hình thu hút và

Giáo Dục Công Dân 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Giáo Dục Công Dân 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Clamp Premium Collection ×××HOLiC 18

Clamp Premium Collection ×××HOLiC 18 CLAMP作品新装版シリーズ「CLAMP PREMIUM COLLECTION」、『×××HOLiC』毎月刊行! 蔵書するのが楽しくなるように数多くのCLAMP作品の装丁を統一して、講談社とKADOKAWAから順次新装版「CLAMP PREMIUM COLLECTION」シリーズを刊行していきます。 カバーイラストは、各作品毎巻CLAMP先生の描き下ろしを使用。 不思議コメディ! 霊感体質の持ち主、四月一日君尋(ワタヌキキミヒロ)はある日、吸い寄せられるように一軒の家に…。そこは、壱原侑子(イチハラユウコ)という名の妖しい女性が主人をつとめる店で、どんな願いも、見合った対価をはらえばかなえるという。そこで働かざるを得なくなった君尋は、今日もコキ使われて…!? 「だからおれは、このまま受け取る。」 此岸と彼岸の第18巻。

Unicorns in Uniforms

It’s opening day at the Snazzy Hotel, but the clumsy unicorn staff are causing one disaster after another! Can anything persuade their VIP guest to stay? This entertaining story for beginner readers has simple rhyming

2000 Mẫu Hoành Phi Câu Đối Thông Dụng

2000 Mẫu Hoành Phi Câu Đối Thông Dụng Câu đối thuộc thể loại văn biền ngẫu, gồm hai vế đối nhau nhằm biểu thị một ý chí, quan điểm, tình cảm của tác giả trước

Sách - Mèo Mốc Black Book tập 2 - AZbook

" Mèo Mốc Black Book – tập 2 " Tác giả: Mèo Mốc Công ty phát hành: Skycomics Thể loại: Truyện Tranh Khổ sách: 13x19 cm Giá bìa: 45.000 đồng Số trang: 104 trang Đơn

Enneagram Căn Bản (Cẩm Nang Tự Khám Phá Bản Thân và Trắc Nghiệm Tính Cách)

Enneagram là một hệ thống tính cách đầy năng lượng và linh hoạt, miêu tả chín mô hình cơ bản khác biệt nhau về cách suy nghĩ, cảm xúc và hành động. “Ennea” trong tiếng

Nghệ thuật xây dựng thương hiệu cá nhân - Bản Quyền

Tác giả: Dawn Graham Người dịch: Lê Thanh Tuấn THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 13x20,5 Số Trang: 408 Mã EAN: 8936066693868 NXB liên kết: NXB Công Thương Sách do Công ty 1980 BOOKS

Bộ Sách Ehon - Cùng Nhau Đi Dã Ngoại (Trọn Bộ 4 Cuốn)

Bộ Sách Ehon - Cùng Nhau Đi Dã Ngoại (Trọn Bộ 4 Cuốn) Hôm nay là ngày đi dã ngoại mà các bạn nhỏ đã rất háo hức mong đợi. Các bạn leo lên chiếc

Move Fast And Break Things: How Facebook, Google, And Amazon Cornered Culture And Undermined Democracy

Move Fast And Break Things: How ok, Google, And Amazon Cornered Culture And Undermined Democracy The book that started the Techlash. A stinging polemic that traces the destructive monopolization of the Internet by Google, ok

Tougen Anki 5 (Japanese Edition)

Tougen Anki 5 (Japanese Edition) - fahasa

Bé Tập Tô Phát Triển Tư Duy - Tập Tô Và Nối Nét

Bé Tập Tô Phát Triển Tư Duy - Tập Tô Và Nối Nét Một vấn đề luôn khiến ba mẹ cảm thấy đau đầu đó chính là việc chuẩn bị trước khi con chính thức

Kaguya-sama wo Kataritai 1 (Japanese Edition)

Kaguya-sama wo Kataritai 1 (Japanese Edition) - fahasa

Bộ Truyện Về Chú Rùa Nhỏ Franklin - Franklin Đãi Khách (Song Ngữ Anh-Việt)

Cuốn sách là một trong những tác phẩm thiếu nhi được yêu thích nhất ở Canada. Trong 25 năm qua, bộ sách đã được dịch ra hơn 30 thứ tiếng và in hơn 65 triệu

Bé Chơi Với Bút Chì - Vẽ Tranh Từ Những Nét Cơ Bản - Tập 4 (Tái bản năm 2020)

Bé Chơi Với Bút Chì - Vẽ Tranh Từ Những Nét Cơ Bản - Tập 4 (Tái bản năm 2020) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : CATBooks.

Kênh Tương Tác Chủ Đạo - The Master Channel

Kênh Tương Tác Chủ Đạo - The Master Channel Nếu bạn đang tìm kiếm một cách làm khác biệt để cải thiện hiệu quả của các chiến dịch marketing, hỗ trợ tăng trưởng doanh số

Little Wonders A Pop-out Play Book: The Seasons

Little Wonders A Pop-out Play Book: The Seasons The Seasons! In the summer the sun shines brightly. The winter is cold and dark. But how do the seasons impact nature? Find out in this exciting,

Hùng Biện Kiểu Ted 1 - Bí Quyết Diễn Thuyết Trước Đám Đông “Chuẩn” Ted (Tái Bản) (Quà Tặng Kèm: Special Tickbook)

Hùng Biện Kiểu TED 1 - Bí Quyết Diễn Thuyết Trước Đám Đông “Chuẩn” TED (Tái Bản 2018) Không có một phương pháp duy nhất nào để hùng biện giỏi. Bởi thế giới tri thức

Tiệm Sách Cũ Biblia II - Tobirako Và Thời Gian Bỏ Ngỏ - Tặng Kèm Postcard PVC

Tiệm Sách Cũ Biblia II - Tobirako Và Thời Gian Bỏ Ngỏ “Tiệm sách cũ Biblia” là lát cắt vào thế giới của những người cuồng sách giấy, đặc biệt là sách cũ. Trong khi

Phương Pháp "Đào Tạo" Nữ Chính Nhạt Nhòa - Tập 4 - Bản Đặc Biệt - Tặng Kèm Bìa Hai Mặt + Gameplay Card

Phương Pháp "Đào Tạo" Nữ Chính Nhạt Nhòa - Tập 4 Nối tiếp phần kịch bản của chị Utaha, khâu minh họa do Eriri phụ trách cũng tiến triển thuận lợi. Những tưởng quá trình

Quench

Quench Based on breakthrough new science in the field of hydration, Quench debunks many popular myths about "getting enough water" and offers a revolutionary five-day jump start plan that shows how better hydration can reduce

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối