✨Sách Kỹ năng biên phiên dịch trung - việt, Việt - Trung thực chiến tập 2 ( HA)

Sách Kỹ năng biên phiên dịch trung - việt, Việt - Trung thực chiến tập 2 ( HA)

Xin chào Quý độc giả.

Quý độc giả đang cầm trong tay cuốn Kỹ năng biên phiên dịch Trung – Việt, Việt – Trung thực chiến do giảng viên các trường đại học uy tín trong và ngoài nước, gồm Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. HCM, Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐH Đà Nẵng; Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP. HCM; Trường Đại học Nguyễn Tất Thành; Trường Đại học Lạc Hồng- Đồng Nai; Trường Đại học Sư Phạm Quảng Tây, Trung Quố tham gia biên soạn, do NXB Đại học Quốc gia Hà Nội ấn hành, được phát hành rộng rãi trên toàn quốc. Với mục đích “Thực chiến” và để phù hợp với tình hình thực tế giảng dạy của giáo viên tiếng Trung ở các trường đại học, cũng như nhu cầu cần rèn luyện, nâng cao kỹ năng biên phiên dịch cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc của các trường đại học hiện nay nói riêng và người học tiếng Trung nói chung, Ban biên soạn đã thiết kế cuốn Kỹ năng biên phiên dịch Trung – Việt, Việt – Trung thực chiến đủ mọi trình độ từ sơ cấp – trung cấp đến cao cấp và biên soạn theo nguyên tắc: Lý thuyết cô đọng, ngắn gọn, dễ hiểu, đi đôi với thực hành ứng dụng.

Qua đó, trang bị cho người học kỹ năng biên – phiên dịch Việt – Trung, Trung – Việt, giúp người học nhanh chóng nâng cao năng lực dịch thuật. Bộ giáo trình gồm 03 tập: Tập 1 (trình độ sơ – trung cấp); Tập 2 (trình độ trung cấp); Tập 3 (trình độ trung – cao cấp), được chia làm 6 chương, 27 bài với các nội dung cụ thể như sau:

MỞ ĐẦU giới thiệu một cách khái quát, súc tích các vấn đề về dịch thuật, cung cấp cho người học kiến thức cơ bản liên quan đến lý thuyết dịch thuật.

CHƯƠNG I đến CHƯƠNG V được biên soạn có độ khó tăng dần, lần lượt phát triển theo thứ tự; (a) dịch từ; (b) dịch cụm từ; (c) dịch câu ngắn; (d) dịch câu dài; (e) dịch đoạn; (f) dịch bài thông qua các chủ đề phong phú, các lĩnh vực thường gặp trong môi trường công việc thực tế như: ngoại giao, du lịch, đời sống, thương mại, pháp luật, giáo dụ

Ngoài phần lý thuyết được trình bày một cách ngắn gọn, khoa học và hệ thống, các kiến thức chính đều có phần đối chiếu vị trí, cách dịch của hai ngôn ngữ, qua đó, giúp người học có thể dễ dàng hiểu, nhớ và vận dụng các kiến thức ngay sau khi học.

4 Cuốn sách Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung – Việt, Việt – Trung thực chiến có thể hỗ trợ một cách hiệu quả nhất cho người học nhờ những ưu điểm nổi bật sau: - Giáo trình gồm cả hai kỹ năng biên dịch và phiên dịch. Các kỹ năng được phân bổ cân đối, đồng thời trang bị cho người học năng lực biên và phiên dịch.

• Giáo trình dịch hai chiều Trung – Việt và Việt – Trung. Các nội dung lý thuyết và bài tập chú trọng cả 2 ngôn ngữ, qua đó giúp người học rèn luyện kỹ năng dịch Trung – Việt và Việt – Trung.

• Bài tập thực hành có mục tiêu rõ ràng. Hiện tượng xuất hiện các cụm từ không nằm trong nội dung bài học lại có trong bài tập đã được khắc phục, giúp người học không bị phân tâm, tập trung vào nội dung thực hành.

• Cung cấp lượng từ vựng phong phú. BBài mẫu được cập nhật mới nhất, gợi ý, hỗ trợ cho người học có thể nắm bắt bài học một cách nhanh chóng, thuận lợi đồng thời giúp người học không bị bối rối trong quá trình hoàn thành bài tập, mà còn tích lũy được một lượng lớn thuật ngữ chuyên ngành.

• Giáo trình thiết kế các bài thực hành phong phú về hình thức (nghe hiểu, ghi nhớ, ghi chú), rèn luyện cho người học các kiến thức,

kỹ năng trong từng khâu dịch thuật một cách toàn diện.

• Giáo trình thiết kế đáp án tham khảo, giúp người học có thể biết chính xác vấn đề cần giải quyết như thế nào, hiểu được ý tưởng giải quyết vấn đề, các bước thực hiện và các điểm kiến thức liên quan, qua đó kích thích sự hứng thú và động lực học tập của người học.

• Giáo trình sử dụng nguồn tài liệu tham khảo uy tín, đồng thời được biên soạn bởi đội ngũ các tác giả là các giảng viên ở các trường đại học uy tín trong nước. Nội dung giáo trình giúp người học có phương pháp học tập khoa học, không bị quá tải kiến thức.

Chúng tôi tin rằng, đây sẽ là bộ sách hỗ trợ người học đạt được kỹ năng biên phiên dịch hiệu quả.

Trong quá trình biên soạn, dù các tác giả đã rất cố gắng nhưng cuốn sách khó tránh khỏi những sai sót. Ban biên soạn rất mong nhận được sự góp ý từ các chuyên gia, các thầy cô đồng nghiệp cũng như các bạn độc giả để giáo trình được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Học Tiếng Anh Qua Hình Ảnh Và Màu Sắc

Với những hình ảnh đẹp mắt và vô cùng ngộ nghĩnh đáng yêu, các bạn sẽ rất thích thú khi vừa được ngắm ảnh vừa học được những từ tiếng anh thú vị đầu tiên

Tiểu thuyết tiếng Anh: People We Meet on Vacation

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 400 trang Kích thước: 139 x 210 x 29mm Two best friends. Ten summer trips. One last chance to fall in love. Poppy and Alex. Alex

Từ điển tiếng Pháp - Dictionnaire Visuel De Français

THÔNG TIN CƠ BẢN: Loại bìa: bìa mềm Ngày xuất bản: 28/06/2017 Kích thước: 12,5 cm × 19,0 cm × 1,6 cm Số trang: 192 NỘI DUNG SÁCH: Hơn 2 000 từ và thành ngữ

Sách Non-fiction tiếng Anh: Sustainable Marketing

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 320 trang Kích thước: 164 x 31 x 241mm Sustainable Marketing is the essential guide to implementing, maintaining and scaling sustainability in any marketing initiative, Sustainable

Tự Học Tiếng Phạn (Bộ 5 Cuốn)

Bộ sách này được biên soạn để giúp những ai muốn học tiếng Phạn, đặc biệt những người đã cao tuổi muốn tự học, có thể dùng làm tài liệu học tập. Tài liệu học

Bộ Sách Tiếng Việt cho người nước ngoài 3 cấp độ Sơ cấp tái bản -Trung cấp - Nâng cao và Khám phá tiếng Việt hiện đại

Bộ Sách Tiếng Việt cho người nước ngoài 3 cấp độ Sơ cấp tái bản - Trung cấp - Nâng cao và Khám phá tiếng Việt hiện đại. Bộ sách gồm 4 cuốn: 1. Sách

Hackers Toeic Listening Actual Tests - New Toeic Edition

Quyển sách này do Hackers Language Research Institute, Inc. ấn hành, bao gồm 7 bài test phần nghe, mô phỏng rất sát đề thi thực tế. Hãy sử dụng quyển sách này cùng với quyển

Sách học tiếng Pháp PETIT LAROUSSE ILLUSTRE 2025

Plus de 63 500 mots, 125 000 sens, 20 000 locutions et 28 000 noms propres.•1 500 remarques de langue ou d'orthographe. 2 000 régionalismes et mots de la francophonie, 4 500 compléments encyclopédiques. 5

tiếng Anh: Pop-up Fairy Tales The Three Little Pigs

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 10 trang Kích thước: 187 x 186 x 13mm "I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!" Turn the pages of this gorgeous

Sách - Nhập môn giao tiếp Trung Việt tập 1

Bộ giáo trình: Nhập môn giao tiếp Trung Việt dành cho người bắt đầu học, cả bộ giáo trình gồm 25 bài học, hơn 1800 từ thường dùng, và 130 mục trọng điểm ngữ pháp.

Very Easy Toeic 2 - Build Up

Mã hàng 8935086849897 Tên Nhà Cung Cấp Tác giả Anne Taylor, Garrett Byrne, Mary Chadwick, Sam Robinson NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 250 Kích thước 27.8 x 21 cm

Hướng Dẫn Tập Viết Chữ Hán - Tặng Video Học Viết Chữ Online

Rất nhiều người mới học tiếng Hoa đều cho rằng viết chữ Hán là khó khăn lớn nhất đối với họ. Người bắt đầu học phải ghi nhớ máy móc từng chữ một nên cảm

Sách - Luyện Nghe - Nói Tiếng Hàn Trình Độ Trung Cấp (MC)

“Luyện nghe- nói tiếng Hàn trung cấp - giải pháp luyện thi TOPIK II” giúp người học nắm vững kiến thức toàn diện tham gia kỳ thi luyện thi topik hiệu quả, đạt điểm tối

Tiếng Việt Dành Cho Khách Du Lịch - Vietnamese For Foreign Travellers (with 2CDs/files)

Tiết Việt dành cho du khách người nước ngoài nói tiếng anh Bao gồm 2 CD Cách trình bày dễ hiểu, dễ tiếp thu Có thể nói giao tiếp căn bản thành thạo khi học

Sách mỹ thuật thiếu nhi tiếng Anh: Let'S Draw: Dinosaurs

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 38 Kích thước: 241 x 188 mm Create great art from simple shapes! Hui Skipp's wonderful illustrations bring to life a simple way for children to